4
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
- אמא!
- אנחנו יודעים.

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,151
ג'ין, אסוף את הדברים שלך. הגיע הזמן.

6
00:01:45,480 --> 00:01:47,790
- שלום?
ראיתי, זו ליירה.

7
00:01:48,680 --> 00:01:51,514
זה קרה. הוא בא בשבילנו.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
אתה יודע מה לעשות.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
 ג'ין, בוא הנה.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
תזכור, מה שאני עושה,

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,992
אני עושה את זה כדי להגן עליך.

12
00:02:17,160 --> 00:02:18,833
תגיד שאתה מבין.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,312
<font color="

14
00:02:25,400 --> 00:02:26,390
אני אוהב אותך, אבק כוכבים.

15
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
גם אני אוהב אותך, אבא.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,475
גאלן.

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
לָלֶכֶת.

18
00:02:54,200 --> 00:02:55,714
ג'ין.

19
00:02:58,840 --> 00:02:59,830
אתה יודע לאן ללכת, נכון?

20
00:03:05,240 --> 00:03:06,276
סמוך על הכוח.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
אתה אדם שקשה למצוא, גאלן.

22
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
אבל חקלאות...

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,994
<font color="

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,592
אלו חיים שלווים.

25
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
זה בודד, אני מתאר לעצמי.

26
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
מאז שליירה מתה, כן.

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,836
אה.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
אה...

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
תנחומיי.

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
חפש בבית.

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
מה אתה רוצה?

32
00:04:23,480 --> 00:04:26,473
העבודה נתקעה.
אני צריך שתחזור.</font>

33
00:04:27,480 --> 00:04:28,994
אני לא אעשה את זה, קרניק.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
היינו על סף הגדולה.

35
00:04:30,720 --> 00:04:32,393
היינו כל כך קרובים

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,758
לספק שלום
ואבטחה לגלקסיה.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,118
אתה מבלבל בין שלום לטרור.

38
00:04:38,280 --> 00:04:41,911
ובכן, אתה צריך להתחיל איפשהו.

39
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
לא אעזור, קרניק.

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,793
<font color="

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,553
יש לי בעיה לזכור.

42
00:04:55,840 --> 00:04:56,990
אפילו דברים פשוטים.

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
גאלן...

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
אתה מדען מלא השראה,
אבל אתה שקרן נורא.

45
00:05:04,040 --> 00:05:05,269
עכשיו, אני מעריץ את המאמץ.

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
אני באמת.

47
00:05:07,480 --> 00:05:09,790
הו, תראה, הנה ליירה, חזרה מהמתים.

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,789
<font color="

49
00:05:15,040 --> 00:05:16,030
לְהַפְסִיק!

50
00:05:19,600 --> 00:05:20,875
הו ליירה,

51
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
בעייתי כתמיד.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
אתה לא לוקח אותו.

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
לא, כמובן שאני לא. אני לוקח את כולכם.

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
כולכם תבואו. אתה, הילד שלך.
כולכם תחיו בנוחות.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,355
בתור בני ערובה.

56
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
כגיבורי האימפריה.

57
00:05:36,120 --> 00:05:39,033
<font color="

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
תחשוב טוב מאוד.

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
- לעולם לא תנצח.
- תעשה את זה.

60
00:05:54,440 --> 00:05:55,874
ליירה!

61
00:05:56,720 --> 00:05:57,631
ליירה!

62
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
יש להם ילד!

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,234
מצא את זה!

64
00:07:34,000 --> 00:07:35,150
הילד שלי!

65
00:07:36,720 --> 00:07:37,949
לָבוֹא.

66
00:07:39,560 --> 00:07:41,153
לָבוֹא.

67
00:07:41,800 --> 00:07:44,679
לפנינו נסיעה ארוכה.

68
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
<font color="

69
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
בלוק תא 4227.

70
00:08:27,800 --> 00:08:29,598
4227.

71
00:09:13,800 --> 00:09:17,919
TK-62, XX-25900.

72
00:09:30,920 --> 00:09:32,274
עמדתי לעזוב.

73
00:09:32,440 --> 00:09:33,794
באתי הכי מהר שיכולתי.

74
00:09:33,960 --> 00:09:35,872
אני חייב לחזור לסיפון. ללכת איתי.

75
00:09:36,040 --> 00:09:36,917
חזרה לסייג?

76
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
הם יעזבו בלעדיי.

77
00:09:38,280 --> 00:09:40,158
<font color="

78
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
קדימה.

79
00:09:43,160 --> 00:09:45,994
טייס אימפריאלי,
אחד מנהגי המטען

80
00:09:46,160 --> 00:09:47,355
הוא ערק אתמול.

81
00:09:48,040 --> 00:09:50,157
הוא מספר לאנשים
הם מייצרים נשק.

82
00:09:50,360 --> 00:09:52,113
גבישי הקיבר,
בשביל זה הם נועדו.

83
00:09:52,320 --> 00:09:53,197
איזה סוג נשק?

84
00:09:53,400 --> 00:09:55,869
תראה, אני חייב ללכת.
- איזה סוג נשק?</font>

85
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
רוצח כוכבי לכת! ככה הוא קרא לזה!

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,752
רוצח כוכבי לכת?

87
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
מישהו בשם ארסו שלח אותו.
איזה חבר ותיק של מסור.

88
00:10:03,960 --> 00:10:05,792
גאלן ארסו? האם זה היה?

89
00:10:06,000 --> 00:10:08,356
אני לא יודע!
הם חיפשו את מסור כשעזבנו.

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,796
- מי עוד יודע על זה?
- אין לי מושג.

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,232
<font color="

92
00:10:13,960 --> 00:10:14,677
המסור צודק.

93
00:10:14,880 --> 00:10:17,111
יש מרגלים בכל מקום.

94
00:10:17,920 --> 00:10:18,592
מה זה כל זה?

95
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
קדימה, בוא נראה כמה סקנדוקס.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
כן, כמובן. רק... הכפפות שלי.

97
00:10:28,200 --> 00:10:29,793
לֹא!

98
00:10:29,960 --> 00:10:31,713
מה עשית?

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,673
חיילים למטה. סעיף 9.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,035
<font color="

101
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
אני לעולם לא אטפס מכאן. הזרוע שלי!

102
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
צא מהדרך.

103
00:10:40,440 --> 00:10:41,351
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

104
00:10:42,640 --> 00:10:45,075
היי. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
זה יהיה בסדר.

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,754
זה הוא?

107
00:11:35,960 --> 00:11:39,431
הוא נראה קצת שונה
לאיך שדמיינתי.

108
00:11:44,040 --> 00:11:47,556
בְּסֵדֶר. אז אתה סא ג'ררה?

109
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
<font color="

110
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
לֹא?

111
00:11:51,560 --> 00:11:53,074
בסדר, אנחנו סתם מבזבזים זמן
שאין לנו.

112
00:11:53,240 --> 00:11:55,072
אני צריך לדבר עם סו ג'ררה.
אני ממשיך לספר להם.

113
00:11:55,240 --> 00:11:56,833
לפני שיהיה מאוחר מדי.

114
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
אנחנו כאן באמצע שום מקום.

115
00:12:01,720 --> 00:12:03,393
אנחנו צריכים להגיע לעיר ג'דה.

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,792
איזה חלק של "הודעה דחופה"
אתם לא מבינים?</font>

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
כולנו באותו צד.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,955
אם אתה רק רואה עבר
המדים לדקה.

119
00:12:54,800 --> 00:12:55,995
מה עכשיו?

120
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
אני לא יודע. חייב להיות טנדר אחר.

121
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
חשבתי שיש לנו את כולם.

122
00:13:09,440 --> 00:13:10,271
הכל ברור, אדוני.

123
00:13:10,440 --> 00:13:12,272
חליק! ליאנה חליק!

124
00:13:12,440 --> 00:13:13,351
שֶׁלָה.

125
00:13:14,680 --> 00:13:16,319
<font color="

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,435
היי! מה איתי?

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
תן לי את המפתחות! תן לי את המפתחות!

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,838
מזל טוב. מחלצים אותך.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,513
נא לא להתנגד.

130
00:13:57,680 --> 00:14:00,673
LU-28,
דווח לרמת תחזוקה 4.

131
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
אתה כרגע
קורא לעצמך ליאנה חליק.

132
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
האם זה נכון?

133
00:14:18,640 --> 00:14:20,711
<font color="

134
00:14:20,880 --> 00:14:22,872
זיוף מסמכים אימפריאליים.

135
00:14:23,040 --> 00:14:24,554
תקיפה בנסיבות מחמירות. בריחה ממעצר.

136
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
מתנגד למעצר.

137
00:14:27,400 --> 00:14:29,312
תארו לעצמכם אם השלטונות הקיסריים
גילה...

138
00:14:29,480 --> 00:14:32,359
מי שהיית באמת, ג'ין ארסו.

139
00:14:33,720 --> 00:14:36,315
זה השם הפרטי שלך, לא?

140
00:14:37,160 --> 00:14:39,595
<font color="

141
00:14:40,520 --> 00:14:43,831
משתף פעולה אימפריאלי ידוע
בפיתוח נשק.

142
00:14:47,520 --> 00:14:49,034
מה זה?

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,038
זו הזדמנות
כדי שתתחיל מחדש.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,993
אנחנו חושבים שאולי תוכל לעזור לנו.

145
00:14:54,120 --> 00:14:56,351
זה קפטן קסיאן אנדור,
מודיעין המורדים.

146
00:14:59,080 --> 00:15:01,595
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בקשר עם אביך?</font>

147
00:15:03,680 --> 00:15:04,909
לפני 15 שנים.

148
00:15:05,560 --> 00:15:08,029
יש לך מושג איפה הוא היה כל הזמן הזה?

149
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
אני אוהב לחשוב שהוא מת.

150
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
מקל על הדברים.

151
00:15:14,120 --> 00:15:17,272
יותר קל ממה? שהוא היה כלי
של מכונת המלחמה האימפריאלית?

152
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
מעולם לא היה לי את המותרות
של דעות פוליטיות.

153
00:15:20,320 --> 00:15:21,151
בֶּאֱמֶת?

154
00:15:21,800 --> 00:15:24,634
<font color="
עם ראה גררה?

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,629
עבר הרבה זמן.

156
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
אבל הוא יזכור אותך.

157
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
הוא לא יעשה זאת?

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,918
יכול להיות שהוא יסכים לפגוש אותך,
אם באת כחבר.

159
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
אנחנו נגד השעון כאן, ילדה,
אז אם אין על מה לדבר,

160
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
אנחנו פשוט נחזיר אותך בחזרה
איפה מצאנו אותך.</font>

161
00:15:45,840 --> 00:15:47,991
הייתי ילד.
ראה את גררה הציל את חיי. הוא גידל אותי.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,150
אבל אין לי מושג איפה הוא.

163
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
לא ראיתי אותו שנים.

164
00:15:50,480 --> 00:15:51,834
 אנחנו יודעים איך למצוא אותו.

165
00:15:51,920 --> 00:15:53,149
זו לא הבעיה שלנו.

166
00:15:53,320 --> 00:15:56,278
מה שאנחנו צריכים זה מישהו שיקבל אותנו
דרך הדלת מבלי להיהרג.

167
00:15:58,320 --> 00:16:00,152
<font color="

168
00:16:00,320 --> 00:16:03,154
כֵּן,
אבל סא ג'ררה הוא קיצוני.

169
00:16:03,320 --> 00:16:05,835
הוא נלחם בכוחות עצמו
מאז שהוא פרץ עם המרד.

170
00:16:06,440 --> 00:16:08,591
המיליטנטיות שלו גרמה לברית

171
00:16:08,680 --> 00:16:10,797
הרבה מאוד בעיות.

172
00:16:12,640 --> 00:16:14,279
אין לנו ברירה עכשיו אלא לנסות

173
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
ולתקן את האמון השבור הזה.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,830
<font color="

175
00:16:24,480 --> 00:16:27,518
יש עריק אימפריאלי
ב- Says. טייס.

176
00:16:27,680 --> 00:16:29,353
הוא מוחזק על ידי סו גררה.

177
00:16:29,520 --> 00:16:32,433
הוא תובע את הקיסר
הוא יוצר נשק

178
00:16:32,600 --> 00:16:34,717
עם הכוח להשמיד כוכבי לכת שלמים.

179
00:16:37,400 --> 00:16:41,189
הטייס אומר שהוא נשלח על ידי אביך.

180
00:16:43,040 --> 00:16:45,555
אנחנו צריכים לעצור
הנשק הזה לפני שייגמר.</font>

181
00:16:46,160 --> 00:16:48,555
המשימה של קפטן אנדור היא לעשות
לאמת את סיפורו של הטייס.

182
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
ואז, אם אפשר, מצא את אביך.

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,635
נראה שהוא קריטי כלפי
פיתוח של נשק העל הזה.

184
00:16:53,760 --> 00:16:57,672
לאור חומרת המצב
וההיסטוריה שלך עם מסור,

185
00:16:57,840 --> 00:16:59,832
אנחנו מקווים שהוא יעשה זאת
עזור לנו לאתר את אביך

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
<font color="
לסנאט לעדות.

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,075
ואם אני אעשה את זה?

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
אנחנו נדאג שתצא לחופשי.

189
00:17:35,920 --> 00:17:36,910
קפטן אנדור.

190
00:17:48,960 --> 00:17:49,996
אני K-2SO.

191
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
אני דרואיד אימפריאלי מתוכנת מחדש.

192
00:17:55,760 --> 00:17:57,433
אני זוכר אותך.

193
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
אני רואה שהמועצה כן
שולחת אותך איתנו לסייס.

194
00:18:02,440 --> 00:18:03,794
<font color="

195
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
זה רעיון גרוע. אני חושב שכן,
וכך גם קאסיאן.

196
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
מה אני יודע?

197
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
המומחיות שלי היא רק ניתוח אסטרטגי.

198
00:18:17,600 --> 00:18:20,069
גאלן ארסו חיוני ל
תוכנית הנשק של האימפריה.

199
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
תשכח ממה ששמעת שם.

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,353
לא תהיה מיצוי.

201
00:18:23,520 --> 00:18:24,670
אתה מוצא אותו...

202
00:18:25,320 --> 00:18:26,595
<font color="

203
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
בּוֹ בְּמָקוֹם.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,992
מעבורת מספר LMTR-20.

205
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
התכוננו להמראה תוך כדי
אנו בודקים את ההרשאה שלך.

206
00:18:39,320 --> 00:18:40,231
פגשת את K-2?

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,470
מַקסִים.

208
00:18:42,680 --> 00:18:45,798
הוא נוטה לומר
כל מה שנכנס למעגלים שלו.

209
00:18:45,960 --> 00:18:48,111
זה תוצר לוואי של התוכנית מחדש.

210
00:18:48,280 --> 00:18:50,795
<font color="

211
00:18:52,000 --> 00:18:53,832
- מה?
- אני יודע איך להשתמש בזה.

212
00:18:54,000 --> 00:18:56,674
מזה אני מפחד. תן לי את זה.

213
00:18:59,720 --> 00:19:01,632
אנחנו הולכים להגיד.

214
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
זה אזור מלחמה.

215
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
זאת לא הנקודה. איפה השגת את זה?

216
00:19:06,480 --> 00:19:07,436
מצאתי את זה.

217
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
אני מוצא את התשובה הזו
מעורפל ולא משכנע.

218
00:19:12,680 --> 00:19:14,672
<font color="

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,239
אתה נותן לה לשמור את זה?

220
00:19:25,400 --> 00:19:26,914
האם אתה רוצה לדעת את ההסתברות

221
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
שהיא משתמשת בזה נגדך?

222
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
זה גבוה.

223
00:19:33,080 --> 00:19:34,514
בואו נצא לדרך.

224
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
זה מאוד גבוה.

225
00:20:16,240 --> 00:20:17,230
שקרים!

226
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
הטעיות!

227
00:20:25,920 --> 00:20:26,876
בוא נראה את זה.

228
00:20:29,600 --> 00:20:33,196
<font color="

229
00:20:33,360 --> 00:20:35,113
- ילד מקומי, הא?
- אה-הא.

230
00:20:39,600 --> 00:20:41,512
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך.

231
00:20:41,680 --> 00:20:43,433
הוא לא תפס אותי. באתי
כאן בעצמי. ערקתי.

232
00:20:43,600 --> 00:20:44,477
ערקתי.

233
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
כל יום, יותר שקרים.

234
00:20:48,440 --> 00:20:50,955
שקרים? האם הייתי מסכן הכל בשביל שקר?

235
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
לא, אין לנו זמן לזה.

236
00:20:52,480 --> 00:20:53,834
<font color="
לפני שיהיה מאוחר מדי.

237
00:20:58,960 --> 00:21:00,553
בְּסֵדֶר.

238
00:21:01,120 --> 00:21:02,634
סליחה, אתה...

239
00:21:05,680 --> 00:21:06,796
אֶחָד...

240
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
זה בשבילך.

241
00:21:11,520 --> 00:21:12,431
ונתתי להם את זה.

242
00:21:12,600 --> 00:21:14,319
הם לא מצאו!

243
00:21:15,480 --> 00:21:16,675
נתתי להם את זה.

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
אה, גאלן ארסו.

245
00:21:21,680 --> 00:21:23,831
<font color="

246
00:21:43,080 --> 00:21:43,991
בור גולט.

247
00:21:44,360 --> 00:21:46,352
אה, גולד חי?

248
00:21:47,560 --> 00:21:49,392
מַה? לַחֲכוֹת!

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
גאלן ארסו שלחה אותי!

250
00:21:52,720 --> 00:21:54,598
הוא אמר לי למצוא אותך.

251
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
הכי מצער לגבי

252
00:22:27,400 --> 00:22:29,756
פרצת האבטחה על Says,
במאי קרניק.

253
00:22:29,920 --> 00:22:33,516
אחרי כל כך הרבה כישלונות
ועיכובים, ועתה זה.</font>

254
00:22:38,880 --> 00:22:42,237
שמענו שמועות
מסתובב בעיר.

255
00:22:42,920 --> 00:22:44,070
כנראה, הפסדת

256
00:22:44,200 --> 00:22:46,396
טייס מטען די דברן.

257
00:22:46,560 --> 00:22:48,392
אם הסנאט ישמע את הפרויקט שלנו,

258
00:22:48,560 --> 00:22:50,711
אינספור מערכות
ינהרו אל המרד.

259
00:22:50,880 --> 00:22:53,395
כאשר תחנת הקרב נמצאת
סיים, המושל טרקין...

260
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
<font color="

261
00:22:56,760 --> 00:22:59,514
מתי הפך להיות עכשיו, הבמאי קרניק.

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
הקיסר יסבול
ללא עיכוב נוסף.

263
00:23:02,440 --> 00:23:05,353
השקעתם זמן
בעל ברית של המרד.

264
00:23:07,120 --> 00:23:09,715
אני מציע שנפתור
שתי הבעיות בו זמנית...

265
00:23:09,880 --> 00:23:12,793
עם בדיקה מיידית של הנשק.

266
00:23:15,760 --> 00:23:17,877
<font color="

267
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
לקהל הרבה פחות סבלני.

268
00:23:21,760 --> 00:23:24,150
אני לא אכשל.

269
00:24:02,200 --> 00:24:04,635
מה הקטע, ג'ין?
אתה נראה מפוחד.

270
00:24:08,040 --> 00:24:10,157
אני תמיד אגן עליך.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
הֲזָיָה.

272
00:24:17,680 --> 00:24:18,477
לעולם אל תשתנה.

273
00:24:22,520 --> 00:24:23,715
אֵמוּן.

274
00:24:26,400 --> 00:24:27,038
גאלן.

275
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
<font color="
יש לך בקרות.

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,110
זה אומר.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,350
או מה שנשאר ממנו.

278
00:25:01,840 --> 00:25:04,355
אנחנו מוצאים את סר, אנחנו מוצאים את אביך.

279
00:25:48,800 --> 00:25:50,234
מה הקטע עם ההורס?

280
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
זה בגלל
החבר הוותיק שלך, ראה גררה.

281
00:25:54,280 --> 00:25:56,749
הוא תקף את משלוחי המטען.

282
00:25:57,400 --> 00:25:58,914
מה הם מביאים?

283
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
<font color="

284
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
קריסטל קיבר. כל מה שהם יכולים להשיג.

285
00:26:07,680 --> 00:26:09,433
תהינו למה
הם פשטו את בית המקדש.

286
00:26:09,520 --> 00:26:10,556
עכשיו אנחנו יודעים.

287
00:26:10,720 --> 00:26:13,155
זה הדלק לנשק.

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
הנשק הבניין של אביך.

289
00:26:16,120 --> 00:26:19,192
אולי כדאי שנעזוב
תרגול מטרה מאחורי.

290
00:26:19,360 --> 00:26:21,113
<font color="

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
היא צודקת. אנחנו צריכים להשתלב.

292
00:26:24,080 --> 00:26:25,309
תישאר עם הספינה.

293
00:26:25,520 --> 00:26:28,479
אני יכול להשתלב. אני דרואיד אימפריאלי.

294
00:26:28,640 --> 00:26:30,791
העיר נמצאת תחת כיבוש אימפריאלי.

295
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
חצי מהאנשים כאן רוצים לתכנת אותך מחדש.

296
00:26:33,040 --> 00:26:35,316
החצי השני רוצה
לשים חור בראש.

297
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
אני מופתע
אתה כל כך דואג לבטיחותי.</font>

298
00:26:37,960 --> 00:26:38,837
אני לא.

299
00:26:39,000 --> 00:26:42,710
אני רק חושש שהם עלולים
מתגעגע אליך ומכה אותי.

300
00:26:47,960 --> 00:26:50,395
לא נשמע לי כל כך רע.

301
00:27:09,280 --> 00:27:14,560
 בור גולט יכול להרגיש את המחשבות שלך.

302
00:27:17,800 --> 00:27:20,952
שום שקר לא בטוח.

303
00:27:26,240 --> 00:27:30,712
מה יש לך באמת
הביא לי, טייס מטען?

304
00:27:34,000 --> 00:27:37,038
בור גולט יידע את האמת.

305
00:27:38,640 --> 00:27:42,236
<font color="
האם זה נוטה...

306
00:27:43,200 --> 00:27:44,634
לאבד את דעתו.

307
00:27:44,800 --> 00:27:46,359
לֹא!

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,394
היי.

309
00:28:17,560 --> 00:28:18,391
אתה רק שומר על עצמך.

310
00:28:18,560 --> 00:28:19,516
לַחֲכוֹת. לא, לא.

311
00:28:19,680 --> 00:28:20,557
סליחה, אדוני.

312
00:28:20,760 --> 00:28:22,399
אנחנו לא רוצים שום צרות. מִצטַעֵר.

313
00:28:22,560 --> 00:28:24,517
קדימה. קדימה.

314
00:28:24,720 --> 00:28:26,632
<font color="

315
00:28:26,800 --> 00:28:28,598
אתה חייב לבוא עם מידע

316
00:28:28,680 --> 00:28:31,798
של המיקום
של טייס המטען הנעדר הזה.

317
00:28:33,800 --> 00:28:35,871
פרס של 600 קרדיטים
עבור המידע יינתן.

318
00:28:35,960 --> 00:28:36,837
היה לי איש קשר.

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,992
אחד המורדים של מסור.

320
00:28:39,600 --> 00:28:41,193
אבל הוא פשוט נעלם.

321
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
<font color="

322
00:28:44,440 --> 00:28:47,319
המקדש נהרס,
אבל היא תהיה שם ומחכה.

323
00:28:47,480 --> 00:28:48,516
אנחנו ניתן לה את שמך

324
00:28:48,600 --> 00:28:50,796
ומקווה שזה יביא לנו פגישה עם מסור.

325
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
לְקַווֹת?

326
00:28:52,720 --> 00:28:55,918
כֵּן. מרידות בנויות על תקווה.

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,799
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

328
00:28:58,000 --> 00:28:58,990
לך לשם.

329
00:28:59,160 --> 00:29:01,516
<font color="

330
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
האם כל זה בגלל הטייס שלך?

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,552
מי ייתן הכוח
של אחרים להיות איתך.

332
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
חכה לי.

333
00:29:15,960 --> 00:29:17,872
מי ייתן הכוח
של אחרים להיות איתך.

334
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
שהכוח של אחרים יהיה איתך.

335
00:29:21,800 --> 00:29:24,838
האם תחליף את השרשרת הזו
להצצה לעתיד שלך?

336
00:29:27,160 --> 00:29:27,957
<font color="

337
00:29:28,640 --> 00:29:30,154
אני מדבר אליך.

338
00:29:37,720 --> 00:29:39,996
אני Chirrut Îmwe.

339
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
איך ידעת שאני עונדת שרשרת?

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
עבור התשובה הזו, עליך לשלם.

341
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
מה אתה יודע על גבישי קיבר?

342
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
אבא שלי, הוא...

343
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
הוא אמר שהם הפעילו
חרבות האור של הג'דיי.

344
00:29:57,680 --> 00:29:58,875
ג'ין.

345
00:29:59,040 --> 00:30:00,269
<font color="

346
00:30:03,680 --> 00:30:06,559
לכוכבים החזקים ביותר יש לבבות של קיבר.

347
00:30:10,640 --> 00:30:11,391
בוא נלך.

348
00:30:12,440 --> 00:30:14,557
אנחנו לא כאן כדי להכיר חברים.

349
00:30:18,680 --> 00:30:19,591
מי הם?

350
00:30:19,760 --> 00:30:21,513
שומרי הגדות.

351
00:30:21,600 --> 00:30:23,193
מגני מקדש קיבר.

352
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
אבל לא נשאר על מה להגן.

353
00:30:26,400 --> 00:30:28,915
אז עכשיו הם פשוט
גורם לצרות לכולם.</font>

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
אתה נראה נורא מתוח פתאום.

355
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
אנחנו צריכים למהר.
העיר הזאת מוכנה להתפוצץ.

356
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
אזרחי האימפריה...

357
00:30:40,480 --> 00:30:44,554
הכוחות האימפריאליים נלחמים ללא לאות
ראיתי את שלטון האימה של גררה...

358
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
על תושבי העיר האהובה הזו.

359
00:30:47,520 --> 00:30:50,911
אמת וצדק
הם הכלים של האימפריה.

360
00:31:08,280 --> 00:31:10,476
<font color="

361
00:31:16,200 --> 00:31:16,872
נִכנָס!

362
00:31:32,520 --> 00:31:34,751
נראה שמצאנו את המורדים של סו.

363
00:31:40,760 --> 00:31:41,637
שם למעלה!

364
00:31:44,760 --> 00:31:45,432
ג'ין, קדימה!

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,591
פגע במחבל.

366
00:32:00,520 --> 00:32:01,351
צא משם!

367
00:32:37,360 --> 00:32:39,033
סייבר...

368
00:32:43,320 --> 00:32:44,470
קדימה!

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
בדרך זו!

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,229
<font color="

371
00:33:31,040 --> 00:33:32,793
ידעת שזה לא אני?

372
00:33:33,600 --> 00:33:35,239
כֵּן. כַּמוּבָן.

373
00:33:35,400 --> 00:33:37,312
חשבתי שאמרתי לך להישאר על הספינה.

374
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
עשית זאת. אבל חשבתי שזה משעמם,

375
00:33:40,400 --> 00:33:41,390
והיית בצרות.

376
00:33:44,120 --> 00:33:45,713
היו הרבה פיצוצים...

377
00:33:45,880 --> 00:33:47,473
- לשני אנשים משתלבים.
- להקפיא!

378
00:33:50,440 --> 00:33:51,430
<font color="

379
00:33:51,520 --> 00:33:53,239
אני צריך פשוט לחכות על הספינה.

380
00:34:05,560 --> 00:34:07,916
לַעֲצוֹר. עצור בדיוק שם.

381
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
לאן אתה לוקח את השבויים האלה?

382
00:34:13,600 --> 00:34:15,910
- אלה אסירים.
כן. לאן אתה לוקח אותם?

383
00:34:16,080 --> 00:34:20,711
אני לוקח אותם
לכלוא אותם בכלא.

384
00:34:20,880 --> 00:34:22,473
הוא לוקח אותנו ל...
- שקט!

385
00:34:23,400 --> 00:34:25,596
<font color="
אם תוציא שוב את הפה.

386
00:34:25,760 --> 00:34:27,035
ניקח אותם מכאן.
- זה בסדר.

387
00:34:27,120 --> 00:34:29,351
אם רק תוכל להפנות אותי לימין
כיוון, אני יכול לקחת אותם, אני בטוח.

388
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
לקחתי אותם עד כאן.
היי, חכה שנייה.

389
00:34:31,560 --> 00:34:32,630
- קח אותם.
חכה.

390
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
אתה לא יכול לקחת אותם משם.

391
00:34:34,360 --> 00:34:35,794
<font color="

392
00:34:35,960 --> 00:34:37,155
אנחנו צריכים לבדוק את האבחון שלך.

393
00:34:37,800 --> 00:34:38,711
אבחון?

394
00:34:38,880 --> 00:34:40,712
אני מסוגל להפעיל את האבחון שלי,

395
00:34:40,800 --> 00:34:41,790
תודה רבה.

396
00:34:41,960 --> 00:34:43,599
תן להם לעבור בשלום.

397
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
תן להם לעבור בשלום.

398
00:34:53,000 --> 00:34:54,798
הכוח איתי.

399
00:34:54,960 --> 00:34:57,316
ואני עם הכוח.

400
00:34:57,480 --> 00:34:58,630
<font color="

401
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
כי הכל הוא כפי שהכוח רוצה.

402
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
היי, עצור שם.

403
00:35:03,600 --> 00:35:04,636
הוא עיוור.

404
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
האם הוא חירש?

405
00:35:06,360 --> 00:35:07,555
אמרתי תפסיק שם!

406
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
הרגל שלך בסדר?

407
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
כמעט ירית בי.

408
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
אתה מוזמן.

409
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
<font color="

410
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
- עוין אחד.
- הוא איתנו.

411
00:36:09,240 --> 00:36:09,991
הם בסדר.

412
00:36:17,320 --> 00:36:18,549
תוֹדָה.

413
00:36:20,000 --> 00:36:22,469
קסיאן, אני מצטער על הסטירה.

414
00:36:23,080 --> 00:36:25,515
תחזור לספינה. חכה לשיחה שלי.

415
00:36:29,520 --> 00:36:30,431
האם הוא ג'דיי?

416
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
אין כאן יותר ג'דיי.

417
00:36:32,720 --> 00:36:34,234
רק חולמים אוהבים את הטיפש הזה.

418
00:36:34,960 --> 00:36:36,235
<font color="

419
00:36:36,840 --> 00:36:37,830
הגנתי עליך.

420
00:36:38,000 --> 00:36:39,992
אתה יכול להביא אותנו למסור גררה?

421
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
אתה לא רואה?
אנחנו לא חברים של האימפריה.

422
00:36:54,960 --> 00:36:56,474
כל מי שהורג אותי או את החברים שלי

423
00:36:56,560 --> 00:36:58,392
יענה לסו גררה.

424
00:37:01,280 --> 00:37:03,158
כי אני בתו של גאלן ארסו.

425
00:37:08,280 --> 00:37:11,114
אתה צוחק עליי? אני עיוור.

426
00:38:48,360 --> 00:38:50,317
<font color="
הכוח איתי.

427
00:38:50,480 --> 00:38:53,598
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

428
00:38:54,400 --> 00:38:55,390
אתה מתפלל?

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

430
00:38:58,000 --> 00:38:58,956
בֶּאֱמֶת?

431
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

432
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
הוא מתפלל שהדלת תיפתח.

433
00:39:04,040 --> 00:39:06,191
זה מפריע לו כי
הוא יודע שזה אפשרי.</font>

434
00:39:08,680 --> 00:39:12,594
Baze Malbus היה פעם הכי
שומר מסור של כולנו.

435
00:39:13,280 --> 00:39:16,557
אני מתחיל לחשוב שהכוח ואני
יש סדרי עדיפויות שונים.

436
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
 תירגע, קפטן.

437
00:39:18,320 --> 00:39:19,754
היינו בכלובים יותר גרועים מזה.

438
00:39:20,680 --> 00:39:21,796
זה הראשון בשבילי.

439
00:39:23,680 --> 00:39:26,912
יש יותר מ
סוג אחד של כלא, קפטן.

440
00:39:27,040 --> 00:39:29,396
<font color="
לאן שלא תלך.

441
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
ג'ין.

442
00:39:52,000 --> 00:39:54,435
זה באמת אתה?

443
00:39:55,240 --> 00:39:57,436
אני לא מאמין!

444
00:39:58,600 --> 00:40:00,319
בטח די הפתעה.

445
00:40:01,080 --> 00:40:04,596
אנחנו עדיין לא חברים?

446
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
נתת לי סכין והעמסת בלסטר...

447
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
ואמר לי לחכות
בבונקר עד אור היום.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,312
<font color="

449
00:40:12,440 --> 00:40:14,318
השארת אותי מאחור.

450
00:40:14,520 --> 00:40:16,796
אתה כבר היית
החייל הכי טוב בקאדר שלי.

451
00:40:16,960 --> 00:40:18,838
- הייתי בן 16!
- הגנתי עליך!

452
00:40:19,000 --> 00:40:19,956
זרקת אותי!

453
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
היית הבת של
קצין מדע אימפריאלי.

454
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
אנשים התחילו להבין את זה.

455
00:40:26,960 --> 00:40:30,397
<font color="

456
00:40:33,120 --> 00:40:35,476
לא עובר יום...

457
00:40:36,040 --> 00:40:37,235
שאני לא חושב עליך.

458
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
אבל היום...

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
מכל הימים...

460
00:40:52,000 --> 00:40:52,990
זו מלכודת.

461
00:40:53,800 --> 00:40:55,473
נכון?

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,031
מַה?

463
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
הטייס.

464
00:40:58,720 --> 00:40:59,995
ההודעה.

465
00:41:00,120 --> 00:41:01,156
<font color="

466
00:41:14,360 --> 00:41:17,831
שלחו אותך?

467
00:41:20,840 --> 00:41:22,797
באת לכאן...

468
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
להרוג אותי?

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,872
לא נשאר ממני הרבה.

470
00:41:29,360 --> 00:41:31,352
הברית רוצה את אבי.

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,350
הם חושבים שהוא שלח אותך
הודעה על נשק.

472
00:41:34,520 --> 00:41:38,150
אני מניח שהם חושבים בכך שהם שולחים לי,
אולי באמת תעזור להם.

473
00:41:41,040 --> 00:41:44,033
<font color="

474
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
הם רצו היכרות,
יש להם את זה.

475
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
אני בחוץ עכשיו.

476
00:41:50,800 --> 00:41:52,632
השאר יכולים לעשות מה שרוצים.

477
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
לא אכפת לך מהסיבה?

478
00:41:56,560 --> 00:41:58,233
הסיבה?

479
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
בִּרְצִינוּת?

480
00:42:00,840 --> 00:42:02,479
הברית...

481
00:42:02,880 --> 00:42:05,560
המורדים, מה שזה לא יהיה
אתה קורא לעצמך בימים אלה...</font>

482
00:42:05,720 --> 00:42:07,916
כל מה שזה אי פעם הביא לי זה כאב.

483
00:42:10,560 --> 00:42:14,797
אתה יכול לעמוד לראות את הדגל הקיסרי
למלוך על פני הגלקסיה?

484
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
זו לא בעיה אם אתה לא מסתכל למעלה.

485
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
יש לי משהו להראות לך.

486
00:42:24,320 --> 00:42:25,310
לָבוֹא.

487
00:42:42,480 --> 00:42:44,517
הקיסר ממתין לדוח שלי.

488
00:42:44,680 --> 00:42:47,794
אפשר לקוות שהוא ולורד ויידר
אולי הייתי כאן לאירוע כזה.</font>

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,589
וחשבתי שזה נבון להציל אותך
מכל מבוכה אפשרית.

490
00:42:50,760 --> 00:42:52,956
הדאגה שלך בקושי מוצדקת.

491
00:42:53,120 --> 00:42:55,351
אם אומרים שזה רק יהפוך את זה לכזה.

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
כל הכוחות הקיסריים פונו...

493
00:43:00,440 --> 00:43:03,638
ואני מוכן להרוס
את כל הירח.

494
00:43:03,800 --> 00:43:04,950
זה לא יהיה נחוץ.

495
00:43:05,040 --> 00:43:07,077
<font color="

496
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
עיר הקודש תספיק להיום.

497
00:43:10,640 --> 00:43:12,074
המטרה אומרת עיר.

498
00:43:12,160 --> 00:43:14,152
הכן הצתה של כור בודד.

499
00:43:19,360 --> 00:43:21,477
אדוני, אנחנו בעמדה...
- אש!

500
00:43:22,040 --> 00:43:24,157
התחל הצתה ראשונית.

501
00:43:27,800 --> 00:43:29,234
מי זה בתא הבא?

502
00:43:30,000 --> 00:43:31,036
מַה?

503
00:43:31,720 --> 00:43:33,154
<font color="

504
00:43:37,800 --> 00:43:39,757
טייס אימפריאלי.

505
00:43:39,880 --> 00:43:40,950
- טייס?
אני הולך להרוג אותו!

506
00:43:41,120 --> 00:43:42,031
- לא, לא. לא, רגע!
- בוא הנה!

507
00:43:42,240 --> 00:43:43,799
לֹא!

508
00:43:43,920 --> 00:43:45,673
חזור! חזור!

509
00:43:48,160 --> 00:43:49,992
בסדר, בסדר.

510
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
אתה הטייס?

511
00:43:55,040 --> 00:43:59,034
היי. היי. אתה הטייס?
טייס המעבורת?

512
00:43:59,240 --> 00:44:00,515
<font color="

513
00:44:00,640 --> 00:44:02,199
מה לא בסדר איתו?

514
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
ארסו המשוגע.

515
00:44:08,160 --> 00:44:09,560
אתה מכיר את השם הזה?

516
00:44:11,120 --> 00:44:13,999
הבאתי את ההודעה. אני הטייס.

517
00:44:19,360 --> 00:44:20,953
אני הטייס.

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
אני הטייס.

519
00:44:23,520 --> 00:44:25,193
בְּסֵדֶר. טוֹב.

520
00:44:26,000 --> 00:44:27,753
עכשיו איפה גאלן ארסו?

521
00:44:31,200 --> 00:44:32,190
תעמוד מהצד.

522
00:44:38,200 --> 00:44:39,714
<font color="

523
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
ראיתי, אם אתה צופה בזה...

524
00:44:47,280 --> 00:44:50,398
אז אולי יש סיכוי
להציל את הברית.

525
00:44:50,560 --> 00:44:52,677
אולי יש סיכוי
להסביר את עצמי...

526
00:44:52,800 --> 00:44:54,917
וגם, למרות שאני לא מעז
מקווה ליותר מדי...

527
00:44:55,080 --> 00:44:57,549
סיכוי לג'ין, אם היא בחיים...

528
00:44:57,720 --> 00:44:59,677
אם אתה יכול למצוא אותה...

529
00:44:59,880 --> 00:45:04,591
<font color="
כי היא מעולם לא דעכה...

530
00:45:05,120 --> 00:45:07,237
וכמה נואשות התגעגעתי אליה.

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
ג'ין, אבק הכוכבים שלי...

532
00:45:14,640 --> 00:45:17,155
אני לא יכול לדמיין מה אתה חושב עליי.

533
00:45:17,360 --> 00:45:21,070
כשלקחו אותי,
עמדתי בפני כמה אמיתות מרות.

534
00:45:21,280 --> 00:45:23,033
אמרו לי את זה די מהר

535
00:45:23,120 --> 00:45:24,873
קרניק רוצה אותך גם כן.

536
00:45:25,000 --> 00:45:26,150
<font color="

537
00:45:26,320 --> 00:45:28,277
ידעתי שאתה מת...

538
00:45:28,440 --> 00:45:30,750
או כל כך טוב שהוסתר
הוא לעולם לא ימצא אותך.

539
00:45:31,480 --> 00:45:34,279
ידעתי שאם הייתי מסרב לעבוד,
אם לקחתי את חיי...

540
00:45:34,440 --> 00:45:36,591
זה יהיה רק ​​עניין של זמן
לפני שקרניק הבין...

541
00:45:36,760 --> 00:45:39,116
הוא כבר לא היה צריך אותי
להשלמת הפרויקט.

542
00:45:39,200 --> 00:45:41,715
<font color="

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
שיקרתי.

544
00:45:43,560 --> 00:45:45,438
למדתי לשקר.

545
00:45:45,600 --> 00:45:47,751
שיחקתי את התפקיד של אדם מוכה

546
00:45:47,840 --> 00:45:49,672
התפטר בקודש עבודתו.

547
00:45:49,880 --> 00:45:51,633
הפכתי את עצמי לבלתי נחוץ...

548
00:45:51,760 --> 00:45:55,879
וכל הזמן שכבתי
הבסיס לנקמה שלי.

549
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
אנחנו קוראים לזה כוכב המוות.

550
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
<font color="

551
00:46:00,120 --> 00:46:03,591
והיום יבוא בקרוב
מתי הוא ישוחרר.

552
00:46:03,760 --> 00:46:06,514
שמתי חולשה
עמוק בתוך המערכת...

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,235
פגם כל כך קטן וחזק,
הם לעולם לא ימצאו את זה.

554
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
אבל ג'ין...

555
00:46:11,000 --> 00:46:13,356
ג'ין, אם אתה מקשיב, אהובי...

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
כל כך הרבה מחיי התבזבז.

557
00:46:17,840 --> 00:46:21,277
<font color="
ברגעים שאני חזק...

558
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
כי הכאב של
לא להיות איתי...

559
00:46:24,280 --> 00:46:27,239
אמא שלך, המשפחה שלנו.

560
00:46:27,400 --> 00:46:29,437
הכאב של האובדן הזה
כל כך מהמם...

561
00:46:29,640 --> 00:46:31,632
אני מסתכן להיכשל אפילו עכשיו.

562
00:46:31,800 --> 00:46:34,235
פשוט כל כך קשה לא לחשוב עליך.

563
00:46:36,200 --> 00:46:37,998
תחשוב איפה אתה...

564
00:46:39,400 --> 00:46:40,959
<font color="

565
00:46:42,360 --> 00:46:43,350
מַסוֹר...

566
00:46:43,600 --> 00:46:45,671
מודול הכור, זה המפתח.

567
00:46:45,840 --> 00:46:47,672
זה המקום שבו טמנתי את המלכודת שלי.

568
00:46:47,840 --> 00:46:50,071
זה מוסתר היטב ולא יציב.

569
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
פיצוץ אחד לכל חלק בו
יהרוס את כל התחנה.

570
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
אתה תצטרך את התוכניות...

571
00:46:56,520 --> 00:46:59,240
התוכניות המבניות של כוכב המוות,
כדי למצוא את הכור.</font>

572
00:47:00,040 --> 00:47:01,872
אני יודע שיש שלם
ארכיון הנדסה...

573
00:47:02,040 --> 00:47:05,112
בכספת הנתונים
במגדל המצודה בסקריף.

574
00:47:05,200 --> 00:47:07,715
כל פיצוץ בלחץ
למודול הכור...

575
00:47:07,880 --> 00:47:11,430
יגרום לתגובת שרשרת
זה יהרוס את כל התחנה.

576
00:47:38,560 --> 00:47:39,676
לך, לך!

577
00:47:43,400 --> 00:47:44,993
K-2, K-2! איפה אתה?

578
00:47:45,560 --> 00:47:46,516
<font color="

579
00:47:46,720 --> 00:47:48,632
אני עומד מנגד כפי שביקשת...

580
00:47:48,800 --> 00:47:50,996
למרות שיש בעיה באופק.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,155
אין אופק.

582
00:47:54,320 --> 00:47:56,994
אתר את העמדה שלנו.
תביא את הספינה הזאת לכאן, עכשיו!

583
00:47:57,160 --> 00:47:58,389
לאן אתה הולך?

584
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
אני חייב למצוא את ג'ין.

585
00:48:00,760 --> 00:48:01,796
קח את הטייס, אנחנו צריכים אותו!

586
00:48:01,960 --> 00:48:03,235
<font color="

587
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
אני אביא את הטייס.

588
00:48:12,560 --> 00:48:13,596
טַיָס.

589
00:48:15,280 --> 00:48:15,997
לא, לא, לא!

590
00:48:19,040 --> 00:48:20,269
בוא נלך.

591
00:48:20,440 --> 00:48:21,430
ג'ין!

592
00:48:22,240 --> 00:48:23,230
ג'ין!

593
00:48:27,640 --> 00:48:28,630
היי.

594
00:48:29,960 --> 00:48:30,916
אנחנו חייבים ללכת.

595
00:48:31,960 --> 00:48:32,996
אני יודע איפה אבא שלך.

596
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
לך איתו, ג'ין.

597
00:48:36,320 --> 00:48:37,310
<font color="

598
00:48:38,440 --> 00:48:39,351
בוא איתנו.

599
00:48:39,560 --> 00:48:41,233
אני לא ארוץ יותר.

600
00:48:41,840 --> 00:48:43,593
- קדימה.
- אבל אתה חייב להציל את עצמך.

601
00:48:44,160 --> 00:48:45,276
- קדימה.
- לך!

602
00:48:45,480 --> 00:48:46,470
אין זמן!

603
00:48:48,120 --> 00:48:49,873
הצילו את המרד!

604
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
הצילו את החלום.

605
00:49:12,840 --> 00:49:14,672
הו, זה יפה.

606
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
<font color="

607
00:49:27,480 --> 00:49:28,516
קדימה!

608
00:49:28,680 --> 00:49:30,433
בואו נסתלק מכאן!

609
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
תוציא אותנו מכאן!

610
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
תן אגרוף!

611
00:49:51,920 --> 00:49:53,195
אני לא מאוד אופטימי לגבי הסיכויים שלנו.

612
00:49:53,360 --> 00:49:54,350
לא עכשיו, ק.

613
00:50:40,480 --> 00:50:41,357
קדימה!

614
00:50:46,080 --> 00:50:47,230
אגרוף אותו.

615
00:50:47,400 --> 00:50:48,436
לא השלמתי את החישובים שלי.

616
00:50:48,600 --> 00:50:50,671
<font color="

617
00:51:18,760 --> 00:51:21,878
אני מאמין שאני חייב לך
התנצלות, הבמאי קרניק.

618
00:51:22,040 --> 00:51:25,033
העבודה שלך עולה על כל הציפיות.

619
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
ואתה תספר לקיסר את זה?

620
00:51:30,160 --> 00:51:32,277
אני אגיד לו שהסבלנות שלו
עם ההרפתקאות שלך...

621
00:51:32,520 --> 00:51:36,355
קיבל תגמול בנשק ש
יביא לסיום מהיר של המרד.

622
00:51:36,520 --> 00:51:38,557
<font color="

623
00:51:38,640 --> 00:51:40,359
מהפוטנציאל ההרסני שלו.

624
00:51:40,520 --> 00:51:42,955
אני אגיד לו שאני אהיה
להשתלט על הנשק...

625
00:51:43,160 --> 00:51:46,676
דיברתי לראשונה על לפני שנים
תקף באופן מיידי.

626
00:51:50,880 --> 00:51:53,873
אנחנו עומדים כאן בתוך ההישג שלי.

627
00:51:54,080 --> 00:51:55,560
לא שלך!

628
00:51:55,760 --> 00:51:57,433
אני חושש שהפרצות האבטחה האחרונות...

629
00:51:57,600 --> 00:52:01,033
<font color="
כמנהל צבאי.

630
00:52:01,240 --> 00:52:03,357
הפרצות מולאו.

631
00:52:03,560 --> 00:52:06,155
אומר הושתק.

632
00:52:06,320 --> 00:52:07,993
אתה חושב שהטייס הזה פעל לבד?

633
00:52:08,160 --> 00:52:11,631
הוא נשלח מ
ההתקנה על Eadu...

634
00:52:12,560 --> 00:52:14,916
המתקן של גאלן ארסו.

635
00:52:18,440 --> 00:52:20,079
אה, נראה על זה.

636
00:52:24,840 --> 00:52:26,399
הודעה מקודדת
מקפטן אנדור, אדוני.</font>

637
00:52:27,520 --> 00:52:28,636
"אושר נשק".

638
00:52:29,200 --> 00:52:30,634
"ג'דה הרוס."

639
00:52:30,800 --> 00:52:34,476
"אותה יעד המשימה
על Eadu, בבקשה לייעץ."

640
00:52:34,640 --> 00:52:35,471
הָרוּס?

641
00:52:41,480 --> 00:52:42,630
לְהִתְקַדֵם.

642
00:52:43,680 --> 00:52:46,195
תגיד לו שהפקודות שלי עדיין עומדות.

643
00:52:46,360 --> 00:52:48,352
תגיד לו להמשיך בחיפזון...

644
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
ולשמור על התוכנית.

645
00:52:50,200 --> 00:52:52,590
<font color="
מה הוא בונה עבור האימפריה.

646
00:52:52,720 --> 00:52:56,111
אנחנו צריכים להרוג את גאלן ארסו
בזמן שיש לנו את ההזדמנות.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,511
בייז, תגיד לי.

648
00:53:10,400 --> 00:53:11,675
הכל?

649
00:53:12,400 --> 00:53:14,153
כל העיר?

650
00:53:16,920 --> 00:53:17,956
ספר לי.

651
00:53:18,120 --> 00:53:19,236
כל זה.

652
00:53:26,920 --> 00:53:28,070
מובן.

653
00:53:36,480 --> 00:53:37,914
קבע מסלול ל-Eadu.

654
00:53:38,080 --> 00:53:39,434
<font color="

655
00:53:39,600 --> 00:53:41,478
זה איפה שאבא שלי?

656
00:53:42,520 --> 00:53:43,636
אני חושב שכן.

657
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
אז את הבת של גאלן?

658
00:53:46,400 --> 00:53:47,277
אתה מכיר אותו?

659
00:53:47,440 --> 00:53:50,114
אני בודהי, הטייס.

660
00:53:50,280 --> 00:53:51,430
הבאת את ההודעה.

661
00:53:51,520 --> 00:53:52,556
כֵּן.

662
00:53:52,720 --> 00:53:53,915
אבא שלך...

663
00:53:54,120 --> 00:53:56,760
<font color="

664
00:53:57,360 --> 00:53:58,953
הוא אמר שאני יכול לעשות את זה נכון...

665
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
אם הייתי מספיק אמיץ...

666
00:54:01,920 --> 00:54:03,593
להקשיב למה שהיה בליבי.

667
00:54:04,600 --> 00:54:06,432
תעשה משהו בנידון.

668
00:54:09,400 --> 00:54:10,516
מניח שזה היה מאוחר מדי.

669
00:54:12,080 --> 00:54:13,434
זה לא היה מאוחר מדי.

670
00:54:13,640 --> 00:54:15,916
נראה לי די מאוחר.

671
00:54:16,080 --> 00:54:17,514
לֹא.

672
00:54:17,920 --> 00:54:20,435
<font color="

673
00:54:21,000 --> 00:54:23,435
ההודעה של אבא שלי, ראיתי אותה.

674
00:54:25,000 --> 00:54:26,673
הם קוראים לזה כוכב המוות.

675
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
אבל אין להם מושג...

676
00:54:28,480 --> 00:54:30,153
יש דרך להביס אותו.

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,549
אתה טועה לגבי אבא שלי.

678
00:54:33,040 --> 00:54:33,757
הוא כן בנה את זה.

679
00:54:33,960 --> 00:54:35,792
כי הוא ידע שהם יעשו את זה בלעדיו.

680
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
<font color="

681
00:54:38,080 --> 00:54:40,436
הוא הקריב את עצמו למען המרד.

682
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
הוא חידד בתוכו מלכודת.

683
00:54:42,200 --> 00:54:44,476
בגלל זה הוא שלח אותך,
להביא את המסר הזה.

684
00:54:44,680 --> 00:54:45,591
איפה זה?

685
00:54:46,320 --> 00:54:47,720
איפה ההודעה?

686
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
זו הייתה הולוגרמה.

687
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
יש לך את ההודעה הזאת, נכון?

688
00:55:01,560 --> 00:55:03,995
<font color="

689
00:55:04,800 --> 00:55:05,836
ראית את זה?

690
00:55:09,000 --> 00:55:09,990
אתה לא מאמין לי?

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,349
אני לא זה שאתה צריך לשכנע.

692
00:55:14,520 --> 00:55:15,670
אני מאמין לה.

693
00:55:17,360 --> 00:55:18,714
זה טוב לדעת.

694
00:55:18,960 --> 00:55:20,076
איזו מלכודת?

695
00:55:21,520 --> 00:55:22,874
אמרת שאביך עשה מלכודת.

696
00:55:23,040 --> 00:55:25,157
<font color="

697
00:55:25,320 --> 00:55:26,231
הוא מסתיר את זה כבר שנים.

698
00:55:26,440 --> 00:55:30,353
הוא אמר שאם אתה יכול לפוצץ את הכור,
המודול, כל המערכת יורדת.

699
00:55:31,360 --> 00:55:33,033
אתה צריך לשלוח הודעה לברית.

700
00:55:33,160 --> 00:55:33,957
עשיתי את זה.

701
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
הם צריכים לדעת
יש דרך להרוס את הדבר הזה.

702
00:55:36,240 --> 00:55:38,038
הם צריכים ללכת לסקריף
כדי לקבל את התוכניות.</font>

703
00:55:38,200 --> 00:55:39,793
אני לא יכול להסתכן בשליחת זה.

704
00:55:39,880 --> 00:55:41,792
אנחנו בלב הטריטוריה האימפריאלית.

705
00:55:43,000 --> 00:55:45,754
אז נמצא אותו ונחזיר אותו.

706
00:55:46,680 --> 00:55:48,114
והוא יכול לספר להם בעצמו.

707
00:56:06,080 --> 00:56:08,231
 הקורס נקבע ל-Eadu, אדוני.

708
00:56:26,800 --> 00:56:29,269
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

709
00:56:29,360 --> 00:56:30,350
 20 מעלות ימינה.

710
00:56:32,240 --> 00:56:33,594
<font color="

711
00:56:33,760 --> 00:56:34,910
נמוך יותר, נמוך יותר, נמוך יותר. לְהוֹרִיד!

712
00:56:35,640 --> 00:56:36,790
אתה בטוח שזו הדרך?

713
00:56:37,000 --> 00:56:38,150
יש להם עוקבים לנחיתה כאן.

714
00:56:38,360 --> 00:56:39,350
יש להם טייסות סיור.

715
00:56:39,480 --> 00:56:40,755
אתה חייב להישאר
בקניון. שמור את זה נמוך.

716
00:56:45,960 --> 00:56:46,757
שמור על זכותך!

717
00:56:51,160 --> 00:56:53,038
יש סיכוי של 26% לכישלון.

718
00:56:53,200 --> 00:56:54,111
<font color="

719
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
אני לא יודע, אני לא בטוח.
אני אף פעם לא באמת בא לכאן.

720
00:56:56,320 --> 00:56:58,471
אבל אנחנו קרובים, אנחנו קרובים. אני יודע את זה.

721
00:56:58,680 --> 00:56:59,909
כעת, יש סיכוי של 35% לכישלון.

722
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
אני לא רוצה לדעת. תודה לך!

723
00:57:01,280 --> 00:57:02,236
אני מבין.

724
00:57:03,720 --> 00:57:04,949
עַכשָׁיו! תוריד את זה, עכשיו!

725
00:57:05,120 --> 00:57:06,236
הרוח.

726
00:57:06,480 --> 00:57:08,073
<font color="
אתה תהיה ממש מעבר למחסן ההסעות.

727
00:57:08,960 --> 00:57:09,950
- היזהרו!
- ק!

728
00:57:13,320 --> 00:57:14,390
תחזיקו חזק!

729
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
אנחנו יורדים חזק!

730
00:57:28,320 --> 00:57:29,197
נסה אותם שוב.

731
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
אני, אדוני. אָנוּ...

732
00:57:31,920 --> 00:57:33,070
האות נעלם.

733
00:57:35,480 --> 00:57:36,914
טייסת למעלה.

734
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
מטרת Eadu.

735
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
<font color="

736
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
בודהי, איפה המעבדה?

737
00:57:56,240 --> 00:57:57,196
מתקן המחקר?

738
00:57:57,360 --> 00:57:58,316
כֵּן. איפה זה?

739
00:57:58,440 --> 00:58:00,113
זה בדיוק מעבר לרכס הזה.

740
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
זה מחסן הסעות
ישר לפנינו.

741
00:58:02,720 --> 00:58:04,359
- אתה בטוח בזה?
כן.

742
00:58:04,520 --> 00:58:07,433
נצטרך לקוות שיש עדיין
ספינה אימפריאלית שנותרה לגנוב.</font>

743
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
הנה מה שאנחנו עושים.

744
00:58:09,680 --> 00:58:12,559
מקווה שהסערה תמשיך
ושומר אותנו מוסתרים כאן למטה.

745
00:58:12,800 --> 00:58:14,598
בודהי, אתה בא איתי.

746
00:58:14,800 --> 00:58:16,234
נעלה על הרכס ונבדוק את זה.

747
00:58:16,440 --> 00:58:17,590
אני בא איתך.

748
00:58:17,800 --> 00:58:19,393
לא, ההודעה של אביך.

749
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. אתה השליח.

750
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
<font color="

751
00:58:23,440 --> 00:58:24,590
כולם פה יודעים את זה.

752
00:58:26,000 --> 00:58:28,993
"פיצוץ אחד למודול הכור
וכל המערכת יורדת".

753
00:58:29,160 --> 00:58:31,800
ככה אמרת את זה,
"כל המערכת יורדת".

754
00:58:31,960 --> 00:58:33,952
תתחיל לעבוד בתיקון התקשורת שלנו.

755
00:58:34,560 --> 00:58:37,917
כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו
זה להבין מול מה אנחנו מתמודדים.

756
00:58:38,160 --> 00:58:40,914
<font color="
וזהיר מאוד במעלה העלייה...

757
00:58:41,120 --> 00:58:41,951
ולראות מה זה מה.

758
00:58:42,880 --> 00:58:44,075
בוא נצא מכאן.

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,878
הוא נראה כמו רוצח?

760
00:59:00,080 --> 00:59:01,992
לא. יש לו פנים של חבר.

761
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
על מי אתה מדבר?

762
00:59:04,720 --> 00:59:06,518
קפטן אנדור.

763
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
למה שאלת את זה?

764
00:59:07,880 --> 00:59:09,155
<font color="
"הוא נראה כמו רוצח?"

765
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
הכוח נע באפלה

766
00:59:11,320 --> 00:59:13,232
ליד יצור שעומד להרוג.

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,432
הנשק שלו היה
בתצורת הצלפים.

768
00:59:23,880 --> 00:59:26,076
לא, לא, לא. אנחנו חייבים לעלות.

769
00:59:26,240 --> 00:59:27,754
אתה לא יכול לראות הרבה מלמטה.

770
01:00:01,720 --> 01:00:02,710
בדרך זו.

771
01:00:03,640 --> 01:00:05,518
אני ממש מאחוריך.

772
01:00:06,320 --> 01:00:07,515
<font color="

773
01:00:24,320 --> 01:00:25,913
לאן אתה הולך?

774
01:00:26,080 --> 01:00:27,992
אני הולך לעקוב אחרי ג'ין.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,072
הדרך שלה ברורה.

776
01:00:30,240 --> 01:00:31,833
לְבַד?

777
01:00:32,040 --> 01:00:33,315
בהצלחה!

778
01:00:33,520 --> 01:00:36,513
אני לא צריך מזל. יש לי אותך!

779
01:00:45,560 --> 01:00:47,119
מה הם עושים?

780
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
אם קסיאן יחזור,
אנחנו עוזבים בלעדיהם.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,713
<font color="

782
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
הגענו רחוק מדי.

783
01:01:22,760 --> 01:01:24,638
סבלנות, ידידי.

784
01:01:34,880 --> 01:01:35,996
זה הוא.

785
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
זה הוא. גאלן, בחליפה הכהה.

786
01:01:54,640 --> 01:01:57,314
חזור לשם
ומצא לנו טרמפ מכאן.

787
01:01:57,520 --> 01:01:59,591
- נו, מה אתה עושה?
- שמעת אותי.

788
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
אמרת שעלינו לכאן
רק כדי להסתכל.

789
01:02:01,480 --> 01:02:03,631
<font color="

790
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
לְמַהֵר!

791
01:02:16,720 --> 01:02:18,279
חדשות מצוינות, גאלן.

792
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
תחנת הקרב הושלמה.

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,954
אתה בטח מאוד גאה.

794
01:02:23,800 --> 01:02:25,473
גאה ככל שאני יכול להיות, קרניק.

795
01:02:25,720 --> 01:02:28,713
אסוף את המהנדסים שלך.
יש לי הודעה.

796
01:02:44,920 --> 01:02:46,115
זה כולם?

797
01:02:46,360 --> 01:02:47,635
כֵּן.

798
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
<font color="

799
01:02:55,760 --> 01:02:57,558
בגד באימפריה.

800
01:02:59,160 --> 01:03:02,278
אחד מכם קשר קשר עם טייס...

801
01:03:02,440 --> 01:03:05,399
לשלוח הודעות למרד.

802
01:03:06,200 --> 01:03:08,476
ואני מפציר בבוגד הזה...

803
01:03:08,680 --> 01:03:09,955
צעד קדימה.

804
01:03:24,000 --> 01:03:24,831
טוב מאוד...

805
01:03:25,000 --> 01:03:26,957
אז אני אשקול את זה כמאמץ קבוצתי.

806
01:03:27,600 --> 01:03:28,351
מוּכָן!

807
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
<font color="
- כוון!

808
01:03:31,800 --> 01:03:32,916
ואש!

809
01:03:33,040 --> 01:03:34,554
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

810
01:03:34,720 --> 01:03:35,631
קרניק, תפסיק!

811
01:03:35,800 --> 01:03:39,077
זה הייתי אני!

812
01:03:49,360 --> 01:03:50,874
אין להם מה לעשות עם זה.

813
01:03:51,040 --> 01:03:52,394
תחסוך מהם.

814
01:04:17,640 --> 01:04:18,357
אֵשׁ!

815
01:04:30,760 --> 01:04:33,229
איך אני יודע שהנשק שלם?

816
01:04:33,400 --> 01:04:36,916
הרשו לי לשתף אתכם בכמה פרטים.

817
01:04:51,320 --> 01:04:52,037
<font color="

818
01:04:52,920 --> 01:04:54,320
קסיאן, אתה שומע אותי?

819
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
אני כאן. יש לך את זה עובד?

820
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
חיובי, כן.
למרות שיש לנו בעיה.

821
01:04:57,920 --> 01:05:00,435
יש טייסת של אליאנס
מִתקַרֵב. נקה את השטח.

822
01:05:00,640 --> 01:05:02,791
לא, לא, לא, לא! תגיד להם להתאפק!

823
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
ג'ין על הפלטפורמה הזו.

824
01:05:07,400 --> 01:05:08,390
הוא אומר.

825
01:05:09,680 --> 01:05:12,639
<font color="

826
01:05:12,840 --> 01:05:14,354
עיר הקודש שלהם...

827
01:05:14,520 --> 01:05:18,196
התזכורת האחרונה לג'דיי, נעלמה.

828
01:05:19,440 --> 01:05:20,874
לעולם לא תנצח.

829
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
עכשיו איפה שמעתי את זה קודם?

830
01:05:25,680 --> 01:05:27,114
ממסר מקפטן אנדור.

831
01:05:27,720 --> 01:05:28,517
כְּלָלִי.

832
01:05:28,720 --> 01:05:31,189
קפטן אנדור מבקש
עיכוב בתמיכה בטייסת.

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,915
<font color="

834
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
תעלה את מנהיג הטייסת.
תעלי אותו עכשיו!

835
01:05:36,000 --> 01:05:37,229
הם כבר מאורסים, אדוני.

836
01:06:01,680 --> 01:06:03,637
ג'ין. טוֹב.

837
01:06:04,680 --> 01:06:07,912
להחזיר אש! לתחנות שלך!

838
01:06:08,080 --> 01:06:10,151
העלו את הלוחמים שלנו לאוויר עכשיו!

839
01:06:16,400 --> 01:06:17,436
אַבָּא!

840
01:06:36,360 --> 01:06:38,636
רוג'ר זה. 3 עד 7.

841
01:06:53,720 --> 01:06:55,871
<font color="

842
01:06:56,040 --> 01:06:59,033
מנהל, אנחנו צריכים להתפנות.

843
01:08:09,280 --> 01:08:11,556
אַבָּא. אבא, זה אני.

844
01:08:15,120 --> 01:08:16,349
זה ג'ין.

845
01:08:17,120 --> 01:08:18,156
ג'ין?

846
01:08:20,400 --> 01:08:21,629
הֲזָיָה.

847
01:08:22,520 --> 01:08:23,670
אַבָּא.

848
01:08:25,040 --> 01:08:26,633
ראיתי את ההודעה שלך.

849
01:08:26,800 --> 01:08:28,757
ההולוגרמה, ראיתי אותה.

850
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
יש להרוס אותו.

851
01:08:32,040 --> 01:08:34,032
<font color="

852
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
אנחנו נעשה.

853
01:08:37,080 --> 01:08:38,309
ג'ין.

854
01:08:41,040 --> 01:08:42,030
תסתכל עליך.

855
01:08:45,480 --> 01:08:47,756
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

856
01:08:58,520 --> 01:08:59,510
אַבָּא.

857
01:09:00,520 --> 01:09:01,476
לֹא.

858
01:09:01,640 --> 01:09:03,677
לֹא! אַבָּא.

859
01:09:04,960 --> 01:09:06,314
אבא, קדימה!

860
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
שם! תוריד אותם.

861
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
קדימה. אַבָּא. קדימה.

862
01:09:13,800 --> 01:09:14,790
<font color="

863
01:09:14,960 --> 01:09:16,360
אני לא יכול לעזוב אותו.

864
01:09:16,520 --> 01:09:18,671
תקשיב לי, הוא איננו.

865
01:09:18,920 --> 01:09:20,593
שום דבר שאתה יכול לעשות. קדימה.

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
אני לא יכול לעזוב אותו.
- קדימה!

867
01:09:22,240 --> 01:09:23,435
אני לא יכול.

868
01:09:23,640 --> 01:09:24,676
מַהֲלָך!

869
01:09:31,360 --> 01:09:32,874
– לכאן, לכאן!
- למטה!

870
01:09:38,040 --> 01:09:39,235
קדימה! קדימה!

871
01:09:55,920 --> 01:09:56,717
<font color="

872
01:09:56,920 --> 01:09:59,071
אתה מורד עכשיו.

873
01:10:06,080 --> 01:10:06,957
בוא נלך! בוא נלך!

874
01:10:07,080 --> 01:10:08,514
קדימה, בוא נזוז!

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,598
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

876
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
לזוז, לזוז, לזוז!

877
01:10:12,800 --> 01:10:15,235
בסדר, K-2. בוא נלך!

878
01:10:15,400 --> 01:10:16,550
תעתיק את זה.

879
01:10:34,440 --> 01:10:36,591
דחפי יון נמוכים עד
ניקינו את הסערה.

880
01:10:36,760 --> 01:10:37,989
<font color="

881
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
שיקרת לי.

882
01:10:58,640 --> 01:10:59,994
אתה בהלם.

883
01:11:00,960 --> 01:11:02,792
עלית לשם להרוג את אבי.

884
01:11:04,120 --> 01:11:06,476
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

885
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
תכחיש את זה.

886
01:11:08,480 --> 01:11:11,951
אתה בהלם ומסתכל
לאיזה מקום לשים אותו.

887
01:11:12,160 --> 01:11:13,310
ראיתי את זה בעבר.

888
01:11:13,480 --> 01:11:14,630
אני בטוח שיש לך.

889
01:11:14,760 --> 01:11:15,637
<font color="

890
01:11:16,320 --> 01:11:18,994
שיקרת למה באנו לכאן
ושיקרת למה עלית לבד.

891
01:11:20,800 --> 01:11:23,031
הייתה לי כל הזדמנות ללחוץ על ההדק...

892
01:11:23,240 --> 01:11:24,833
אבל האם אני?

893
01:11:27,880 --> 01:11:28,518
האם אני?

894
01:11:29,320 --> 01:11:30,470
יכול להיות שגם לך.

895
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
אבא שלי היה הוכחה חיה...

896
01:11:33,000 --> 01:11:34,275
ואת מסכנת אותו.

897
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
<font color="

898
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
היו לי הזמנות...

899
01:11:38,640 --> 01:11:40,791
פקודות שלא צייתתי להן.

900
01:11:41,080 --> 01:11:42,480
אבל אתה לא תבין את זה.

901
01:11:42,640 --> 01:11:43,710
הזמנות?

902
01:11:43,840 --> 01:11:45,832
כשאתה יודע שהם טועים?

903
01:11:47,640 --> 01:11:49,836
אתה יכול באותה מידה להיות לוחם סופה.

904
01:11:50,000 --> 01:11:51,320
מה אתה יודע?

905
01:11:51,920 --> 01:11:53,718
לא לכולנו יש
המותרות של להחליט...</font>

906
01:11:53,920 --> 01:11:56,196
מתי ואיפה אנחנו רוצים
אכפת ממשהו.

907
01:11:56,760 --> 01:11:58,956
פתאום המרד אמיתי עבורך.

908
01:11:59,480 --> 01:12:01,278
חלקנו חיים את זה.

909
01:12:02,080 --> 01:12:05,278
הייתי במאבק הזה
מאז שהייתי בן 6.

910
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
אתה לא היחיד
שאיבד הכל.

911
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
חלקנו פשוט החליטו
לעשות משהו בנידון.

912
01:12:18,360 --> 01:12:20,716
<font color="

913
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
אני לא חייב.

914
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
יבין 4.

915
01:12:31,880 --> 01:12:35,237
תוודא שהם יודעים
אנחנו באים עם ספינה גנובה.

916
01:12:38,720 --> 01:12:40,154
מישהו אחר?

917
01:13:37,440 --> 01:13:40,638
אדוני, הבמאי קרניק...

918
01:13:40,800 --> 01:13:42,792
הגיע.

919
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
במאי קרניק.

920
01:14:46,000 --> 01:14:47,673
לורד ויידר.

921
01:14:48,680 --> 01:14:50,911
<font color="

922
01:14:51,080 --> 01:14:52,275
לֹא...

923
01:14:52,440 --> 01:14:53,556
פשוט לחוץ בזמן.

924
01:14:53,720 --> 01:14:56,030
יש הרבה מאוד דברים לטפל בהם.

925
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
התנצלותי.

926
01:14:57,800 --> 01:15:01,077
יש לך
הרבה מאוד דברים להסביר.

927
01:15:01,240 --> 01:15:03,630
מסרתי את הנשק
ביקש הקיסר.

928
01:15:03,760 --> 01:15:05,592
מגיע לי קהל...

929
01:15:05,720 --> 01:15:09,714
<font color="
הוא מבין שזה מדהים...

930
01:15:11,160 --> 01:15:12,150
פּוֹטֶנצִיאָל.

931
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
כוחו ליצור בעיות
בהחלט אושר.

932
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
עיר חרבה...

933
01:15:18,760 --> 01:15:21,719
מתקן אימפריאלי תקף בגלוי.

934
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
זה היה הנגיד טרקין
שהציע את הבדיקה.

935
01:15:26,320 --> 01:15:29,996
לא זימנו אותך לכאן
לגרוב, מנהל קרניק.</font>

936
01:15:30,120 --> 01:15:31,110
לא...

937
01:15:31,200 --> 01:15:33,192
אין כוכב מוות.

938
01:15:33,360 --> 01:15:34,555
הסנאט קיבל הודעה...

939
01:15:34,800 --> 01:15:38,032
שג'דה הושמד
באסון כרייה.

940
01:15:38,280 --> 01:15:39,236
כן, אדוני.

941
01:15:39,400 --> 01:15:42,871
אני מצפה ממך לא לנוח עד
אתה יכול להבטיח לקיסר...

942
01:15:43,160 --> 01:15:45,470
שגאלן ארסו לא התפשר

943
01:15:45,600 --> 01:15:47,876
<font color="

944
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
אז אני עדיין במפקד?

945
01:15:57,200 --> 01:15:59,317
אתה תדבר עם הקיסר על...

946
01:16:12,440 --> 01:16:17,799
היזהר לא להיחנק
על השאיפות שלך, מנהל.

947
01:16:28,960 --> 01:16:31,077
אנחנו חייבים לפזר את הצי.

948
01:16:31,880 --> 01:16:34,554
אין לנו מנוס אלא להיכנע.

949
01:16:35,040 --> 01:16:37,316
האם אנחנו באמת מדברים
על פירוק משהו...

950
01:16:37,480 --> 01:16:39,472
<font color="

951
01:16:39,680 --> 01:16:41,239
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנע!

952
01:16:41,480 --> 01:16:43,312
הצטרפנו לברית, לא ברית התאבדות.

953
01:16:43,480 --> 01:16:44,800
רק עכשיו הסתדרנו
לאסוף את כוחותינו.

954
01:16:45,320 --> 01:16:46,959
לאסוף את כוחותינו?

955
01:16:47,160 --> 01:16:49,311
הגנרל דרייבן כבר
פוצץ בסיס אימפריאלי.

956
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
צריך לקבל החלטה!

957
01:16:51,160 --> 01:16:52,514
<font color="

958
01:16:52,720 --> 01:16:54,074
אתה תילחם לבד.

959
01:16:54,240 --> 01:16:56,072
אם ככה זה הולך,
למה יש ברית בכלל?

960
01:16:56,240 --> 01:16:59,278
אם היא אומרת את האמת,
אנחנו צריכים לפעול עכשיו!

961
01:16:59,440 --> 01:17:00,794
חברי מועצה, בבקשה.

962
01:17:00,960 --> 01:17:01,950
זה פשוט.

963
01:17:02,080 --> 01:17:04,549
לאימפריה יש את האמצעים
של השמדה המונית...

964
01:17:04,760 --> 01:17:05,830
המרד לא.

965
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
<font color="

966
01:17:08,000 --> 01:17:09,514
איזו סיבה תהיה לאבא שלי לשקר?

967
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
איזה תועלת זה יביא לו?

968
01:17:11,600 --> 01:17:13,353
לפתות את כוחותינו לקרב אחרון

969
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
להרוס אותנו אחת ולתמיד.

970
01:17:15,600 --> 01:17:17,796
לסכן הכל? על סמך מה?

971
01:17:17,960 --> 01:17:19,155
עדות של פושע?

972
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
<font color="
מדען אימפריאלי?

973
01:17:22,640 --> 01:17:24,438
אבל אל תשכח
הטייס הקיסרי.

974
01:17:25,040 --> 01:17:27,157
אבא שלי נתן את חייו כך
אולי תהיה לנו הזדמנות להביס את זה.

975
01:17:27,760 --> 01:17:28,716
אז אמרת לנו.

976
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
אם לאימפריה יש סוג כזה של כוח,

977
01:17:31,240 --> 01:17:32,515
איזה סיכוי יש לנו

978
01:17:33,160 --> 01:17:35,038
איזה סיכוי יש לנו?

979
01:17:36,120 --> 01:17:37,679
<font color="

980
01:17:38,400 --> 01:17:39,516
לרוץ, להתחבא...

981
01:17:39,680 --> 01:17:42,070
התחנן לרחמים, פזר את כוחותיך.

982
01:17:42,360 --> 01:17:45,034
אתה מפנה את מקומו לאויב הרוע הזה
עם כל כך הרבה כוח...

983
01:17:45,200 --> 01:17:48,113
ואתה מגנה את הגלקסיה
עד נצח של כניעה.

984
01:17:48,280 --> 01:17:50,078
- הזמן להילחם הוא עכשיו!
כן.

985
01:17:50,240 --> 01:17:51,356
כל רגע שאתה מבזבז

986
01:17:51,440 --> 01:17:53,557
<font color="
אל האפר של סייס.

987
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
- מה היא מציעה?
רק תן לבחורה לדבר.

988
01:17:58,040 --> 01:17:59,713
שלח את מיטב החיילים שלך לסקריף.

989
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
שלח את צי המורדים אם אתה צריך.

990
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
אתה צריך ללכוד את תוכניות כוכב המוות

991
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
אם יש תקווה להרוס אותו.

992
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
אתה מבקש מאיתנו לפלוש
התקנה אימפריאלית...</font>

993
01:18:16,080 --> 01:18:17,958
מבוסס על שום דבר מלבד תקווה.

994
01:18:20,080 --> 01:18:22,436
מרידות בנויות על תקווה.

995
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
אין תקווה.

996
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
אני אומר שאנחנו נלחמים.

997
01:18:28,000 --> 01:18:30,674
אני אומר שהמרד הסתיים!

998
01:18:35,280 --> 01:18:36,634
אני מצטער, ג'ין.

999
01:18:38,520 --> 01:18:40,796
ללא תמיכה מלאה של המועצה...

1000
01:18:42,920 --> 01:18:44,673
 הסיכויים גדולים מדי.

1001
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
<font color="

1002
01:19:06,040 --> 01:19:07,952
נא להתייצב לחדר התדריכים.

1003
01:19:09,640 --> 01:19:10,676
אתה לא נראה שמח.

1004
01:19:11,280 --> 01:19:12,509
הם מעדיפים להיכנע.

1005
01:19:12,720 --> 01:19:13,551
ואתה?

1006
01:19:14,040 --> 01:19:15,030
היא רוצה להילחם.

1007
01:19:15,200 --> 01:19:17,271
כך גם אני. כולנו עושים זאת.

1008
01:19:17,480 --> 01:19:19,517
הכוח חזק.

1009
01:19:20,120 --> 01:19:22,271
אני לא בטוח שארבע מאיתנו זה מספיק.

1010
01:19:22,480 --> 01:19:23,800
<font color="

1011
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
על מה אתה מדבר?

1012
01:19:33,120 --> 01:19:35,476
הם לעולם לא היו מאמינים לך.

1013
01:19:35,640 --> 01:19:37,199
אני מעריך את התמיכה.

1014
01:19:37,800 --> 01:19:38,995
אבל אני כן.

1015
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
אני מאמין לך.

1016
01:19:48,160 --> 01:19:49,276
אנחנו רוצים להתנדב.

1017
01:19:52,160 --> 01:19:53,833
חלק מאיתנו...

1018
01:19:54,000 --> 01:19:55,753
ובכן, רובנו...

1019
01:19:56,320 --> 01:19:59,597
<font color="
בשם המרד.

1020
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
מרגלים...

1021
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
חבלנים, מתנקשים.

1022
01:20:06,760 --> 01:20:09,992
כל מה שעשיתי, עשיתי למען המרד.

1023
01:20:11,560 --> 01:20:12,835
ובכל פעם שהלכתי...

1024
01:20:13,000 --> 01:20:15,390
ממשהו שרציתי לשכוח...

1025
01:20:16,520 --> 01:20:20,196
אמרתי לעצמי שכן
למטרה שהאמנתי בה.

1026
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
<font color="

1027
01:20:24,400 --> 01:20:26,517
בלי זה, אנחנו אבודים.

1028
01:20:27,680 --> 01:20:30,354
כל מה שעשינו
היה לחינם.

1029
01:20:33,760 --> 01:20:36,229
לא יכולתי להתמודד עם עצמי אם אוותר עכשיו.

1030
01:20:39,880 --> 01:20:41,360
אף אחד מאיתנו לא יכול היה.

1031
01:20:46,440 --> 01:20:47,794
זה לא יהיה נוח.

1032
01:20:48,400 --> 01:20:50,835
זה יהיה קצת צפוף, אבל כולנו נתאים.

1033
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
יכולנו ללכת.

1034
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
<font color="

1035
01:20:59,040 --> 01:21:00,838
תפוס כל דבר שאינו מסומר.

1036
01:21:02,840 --> 01:21:03,796
לך, לך, לך!

1037
01:21:03,920 --> 01:21:04,990
ג'ין.

1038
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
אני אהיה שם בשבילך.

1039
01:21:09,920 --> 01:21:11,877
קסיאן אמר שאני חייב.

1040
01:21:17,760 --> 01:21:21,117
אני לא רגיל שאנשים מסתובבים
כשדברים משתבשים.

1041
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
ברוך הבא הביתה.

1042
01:21:47,720 --> 01:21:49,279
שהכוח יהיה איתנו.

1043
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
<font color="
קרא בחזרה בבקשה.

1044
01:21:57,320 --> 01:21:58,310
מה קורה שם בחוץ?

1045
01:22:00,320 --> 01:22:01,436
הספינה הזו אסורה.

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,400
אף אחד לא אמור להיות על הסיפון
עד להנחיות נוספות.

1047
01:22:05,640 --> 01:22:06,960
כן, כן, אנחנו.

1048
01:22:07,120 --> 01:22:08,236
חִיוּבִי.

1049
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
זו ספינה אימפריאלית שנעצרה.

1050
01:22:10,000 --> 01:22:12,196
מה אות הקריאה שלך, טייס?

1051
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
<font color="
- אנחנו חייבים ללכת.

1052
01:22:14,960 --> 01:22:15,996
זה, אממ...

1053
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
תגיד משהו.

1054
01:22:18,800 --> 01:22:19,677
קדימה.

1055
01:22:20,480 --> 01:22:21,391
רַמַאִי.

1056
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
נוכל אחד.

1057
01:22:25,320 --> 01:22:26,595
נוכל אחד?

1058
01:22:26,760 --> 01:22:29,195
אין Rogue One!

1059
01:22:29,360 --> 01:22:30,635
ובכן, יש עכשיו.

1060
01:22:31,480 --> 01:22:33,437
Rogue One, מתרחק.

1061
01:22:33,600 --> 01:22:35,114
<font color="

1062
01:22:50,080 --> 01:22:52,515
למרות מה שהאחרים אומרים,
מלחמה היא בלתי נמנעת.

1063
01:22:52,680 --> 01:22:53,670
כן, אני מסכים.

1064
01:22:53,840 --> 01:22:55,991
אני חייב לחזור לאלדראן
להודיע ​​לעמי

1065
01:22:56,120 --> 01:22:57,998
שלא יהיה שלום.

1066
01:22:58,840 --> 01:23:00,832
נצטרך כל יתרון.

1067
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
חבר שלך...

1068
01:23:04,360 --> 01:23:05,794
הג'דיי.

1069
01:23:07,480 --> 01:23:09,517
<font color="

1070
01:23:09,680 --> 01:23:12,115
וחי במחבוא
מאז הטיהור של הקיסר.

1071
01:23:12,280 --> 01:23:13,680
כן, אני אשלח אותו.

1072
01:23:13,880 --> 01:23:16,111
אתה תצטרך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

1073
01:23:18,120 --> 01:23:20,077
הייתי סומך עליה בחיי.

1074
01:23:20,680 --> 01:23:21,875
- קפטן האנטילים.
- סנטור.

1075
01:23:22,040 --> 01:23:24,032
יש לי משימה בשבילך, אדוני.

1076
01:23:34,040 --> 01:23:36,635
<font color="

1077
01:23:37,240 --> 01:23:38,640
יש מגן הגנה על פני כדור הארץ...

1078
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
עם שער כניסה ראשי יחיד.

1079
01:23:40,720 --> 01:23:42,154
יש להצטייד במעבורת זו

1080
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
קוד גישה שמאפשר לנו לעבור.

1081
01:23:44,720 --> 01:23:46,871
בהנחה שהאימפריה לא
רשם את זה כאיחור.

1082
01:23:47,640 --> 01:23:49,279
ואם יש להם?

1083
01:23:50,560 --> 01:23:51,710
<font color="

1084
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
וכולנו מושמדים

1085
01:23:53,320 --> 01:23:55,551
בוואקום הקר והחשוך של החלל.

1086
01:23:56,560 --> 01:23:57,914
לא אני.

1087
01:23:59,360 --> 01:24:01,829
אני יכול לשרוד בחלל.

1088
01:24:12,320 --> 01:24:13,595
בְּסֵדֶר.

1089
01:24:13,760 --> 01:24:14,910
הנה הולך.

1090
01:24:19,360 --> 01:24:22,910
מעבורת מטען SW-0608
מבקש משטח נחיתה.

1091
01:24:25,680 --> 01:24:28,036
מעבורת מטען SW-0608,

1092
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
<font color="

1093
01:24:30,160 --> 01:24:32,197
מודה, בקרת שער.

1094
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
ניתבו אותנו מתחנת הטיסה של Eadu.

1095
01:24:35,240 --> 01:24:36,515
משדר קוד אישור עכשיו.

1096
01:24:36,720 --> 01:24:38,040
משדר.

1097
01:24:50,920 --> 01:24:53,276
מעבורת מטען, SW-0608...

1098
01:24:56,040 --> 01:24:57,793
- אתה מוותר לכניסה.
- כן!

1099
01:24:58,080 --> 01:24:59,355
מַרשִׁים.

1100
01:25:04,640 --> 01:25:06,313
<font color="

1101
01:25:08,000 --> 01:25:09,150
בְּסֵדֶר.

1102
01:25:13,440 --> 01:25:15,955
טְרַקטוֹר
בדיקת קרן במפרצים 2 עד 8.

1103
01:25:16,120 --> 01:25:19,318
בדיקת קורות טרקטור במפרצים 2 עד 8.

1104
01:25:27,040 --> 01:25:30,829
SW-0608,
אושר עבור משטח נחיתה 9.

1105
01:25:30,960 --> 01:25:32,792
תודו, בבקשה.

1106
01:25:33,000 --> 01:25:36,630
SW-0608 ממשיך
ל-LP 9 לפי ההוראות.

1107
01:25:37,360 --> 01:25:38,874
בניין ראשי
שם למטה, מה זה?

1108
01:25:39,120 --> 01:25:40,554
<font color="

1109
01:25:40,720 --> 01:25:43,474
הם שומרים על כל האימפריאל
ארכיונים מבניים שם למעלה.

1110
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
אם התוכניות נמצאות בכל מקום,
הם יהיו שם.

1111
01:25:46,000 --> 01:25:48,799
וגם המנה
בחלק העליון, בשביל מה זה?

1112
01:25:49,520 --> 01:25:52,240
אני מניח שזה דורש הרבה איתות
לשלוח את קבצי הנתונים האלה החוצה.

1113
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
מסלול נחיתה, מאורס.

1114
01:25:57,760 --> 01:25:58,830
מסלול הנחיתה נעול.

1115
01:26:10,680 --> 01:26:11,750
<font color="

1116
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
אנחנו נכנסים.

1117
01:26:21,360 --> 01:26:22,396
ראה גררה נהג לומר.

1118
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
לוחם אחד עם מקל חד
ודבר שנותר להפסיד לא יכול לקחת את היום.

1119
01:26:31,160 --> 01:26:33,038
אין להם מושג שאנחנו באים.

1120
01:26:33,840 --> 01:26:35,957
אין להם סיבה לצפות מאיתנו.

1121
01:26:36,840 --> 01:26:38,160
אם נצליח להגיע לקרקע,

1122
01:26:38,240 --> 01:26:39,833
ניקח את ההזדמנות הבאה.

1123
01:26:40,600 --> 01:26:43,752
<font color="

1124
01:26:46,160 --> 01:26:48,072
או שהסיכויים מתבזבזים.

1125
01:26:50,640 --> 01:26:53,030
תוכניות כוכב המוות נמצאות שם למטה.

1126
01:26:54,080 --> 01:26:57,437
קסיאן, K-2, ואני אמצא אותם.

1127
01:26:59,120 --> 01:27:00,759
אנחנו נמצא דרך למצוא אותם.

1128
01:27:02,560 --> 01:27:03,437
מלשי...

1129
01:27:04,600 --> 01:27:05,351
פאו...

1130
01:27:05,560 --> 01:27:06,596
בייז, שירוט...

1131
01:27:06,800 --> 01:27:08,234
<font color="

1132
01:27:08,400 --> 01:27:09,993
זז מזרחה והתרחק מהספינה.

1133
01:27:10,200 --> 01:27:12,396
מצא מיקום בין
כאן והמגדל.

1134
01:27:13,320 --> 01:27:14,515
ברגע שאתה מגיע למקום הטוב ביותר...

1135
01:27:15,320 --> 01:27:16,436
להאיר את המקום.

1136
01:27:17,880 --> 01:27:19,872
לגרום ל-10 גברים להרגיש כמו 100.

1137
01:27:21,960 --> 01:27:24,111
ותרחיק את השוטרים האלה מאיתנו.

1138
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
מה עלי לעשות?

1139
01:27:26,360 --> 01:27:27,714
<font color="

1140
01:27:27,920 --> 01:27:30,515
אתה הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

1141
01:28:00,160 --> 01:28:03,756
מעבורת מטען SW-0608...

1142
01:28:04,000 --> 01:28:06,310
להיות מוכן לקבל צוות בדיקה.

1143
01:28:06,520 --> 01:28:07,510
מוּכָן?

1144
01:28:21,840 --> 01:28:22,671
שלום.

1145
01:28:22,880 --> 01:28:23,870
היי.

1146
01:28:23,960 --> 01:28:26,236
אה, אתה כנראה
מחפש מניפסט?

1147
01:28:26,440 --> 01:28:27,317
זה יהיה מועיל.

1148
01:28:29,240 --> 01:28:30,640
<font color="

1149
01:28:39,080 --> 01:28:40,116
הבמאי קרניק,

1150
01:28:40,200 --> 01:28:42,078
אנחנו נכנסים לשער מגן סקאריף.

1151
01:28:42,240 --> 01:28:44,914
הגנרל רמדה היה
הודיעו על הגעתכם.

1152
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
בהצלחה...

1153
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
אחות קטנה.

1154
01:29:18,240 --> 01:29:19,754
לָלֶכֶת! לך עכשיו! אתה ברור!

1155
01:29:20,760 --> 01:29:23,229
בסדר, בוא נלך!
קדימה. לזוז, לזוז, לזוז.

1156
01:29:26,840 --> 01:29:30,390
<font color="

1157
01:29:30,560 --> 01:29:34,031
925-H לבקרת הובלה.

1158
01:29:52,600 --> 01:29:53,750
יש לי הרגשה רעה לגבי...

1159
01:29:53,960 --> 01:29:54,950
- ק!
- שקט!

1160
01:29:55,160 --> 01:29:56,230
מַה?

1161
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
אנחנו צריכים מפה.

1162
01:30:34,120 --> 01:30:36,680
ובכן, אני בטוח שיש אחד כזה
סתם משקר.

1163
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1164
01:31:09,760 --> 01:31:10,671
אחד לכל כרית.

1165
01:31:10,840 --> 01:31:12,832
<font color="

1166
01:31:13,520 --> 01:31:15,557
אני אתקשר לתזמון. לָלֶכֶת!

1167
01:31:18,120 --> 01:31:19,395
היי, שמעת את השמועות?

1168
01:31:19,560 --> 01:31:21,313
כן, ה-T-15
סומנו כמיושנים.

1169
01:31:21,480 --> 01:31:23,199
הו ילד,
הגיע הזמן לזה.

1170
01:31:24,120 --> 01:31:25,076
היי!

1171
01:31:47,040 --> 01:31:48,360
מה ה...

1172
01:31:54,000 --> 01:31:55,719
במאי, מה מביא אותך לסקריף?

1173
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
<font color="

1174
01:31:57,280 --> 01:31:58,839
אני רוצה כל שליחת,

1175
01:31:58,920 --> 01:32:01,435
כל שידור שהוא אי פעם שלח...

1176
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
נקרא לבדיקה.

1177
01:32:04,080 --> 01:32:05,070
כולם?

1178
01:32:05,840 --> 01:32:07,069
כן, כולם.

1179
01:32:08,320 --> 01:32:09,470
התחל.

1180
01:32:41,640 --> 01:32:42,630
ק.

1181
01:32:43,200 --> 01:32:44,919
המסלול האופטימלי שלנו לכספת הנתונים

1182
01:32:45,000 --> 01:32:47,469
<font color="

1183
01:32:47,640 --> 01:32:49,871
אנחנו נצליח
לא יותר מ-33% מהדרך

1184
01:32:50,000 --> 01:32:51,116
לפני שנהרג.

1185
01:32:57,680 --> 01:32:58,796
מלשי, דבר איתי.

1186
01:32:58,960 --> 01:33:01,031
מוּכָן. מוּכָן. עומד מהצד.

1187
01:33:06,200 --> 01:33:07,236
תדליק אותו.

1188
01:33:15,360 --> 01:33:16,396
קדימה.

1189
01:33:31,080 --> 01:33:32,309
האם אנחנו עיוורים?

1190
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
לפרוס את חיל המצב!

1191
01:33:34,160 --> 01:33:35,230
<font color="

1192
01:33:53,840 --> 01:33:54,671
חיילים!

1193
01:33:56,280 --> 01:33:57,475
חיילים! חיילים משמאל.

1194
01:33:57,640 --> 01:33:59,120
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1195
01:34:24,320 --> 01:34:25,356
אדוני, זה בסיס סקאריף.

1196
01:34:25,440 --> 01:34:26,999
הם מדווחים על פלישת מורדים.

1197
01:34:27,080 --> 01:34:28,673
אני רוצה לדבר עם הבמאי קרניק.

1198
01:34:28,880 --> 01:34:30,951
הוא שם, אדוני. על סקאריף.

1199
01:34:31,880 --> 01:34:34,679
התוכניות המקוריות לתחנה זו
נשמרים שם, לא?</font>

1200
01:34:34,840 --> 01:34:35,432
הם כן.

1201
01:34:36,560 --> 01:34:40,437
היכונו לקפיצה להיפר-ספייס
ולהודיע לורד ויידר.

1202
01:34:48,000 --> 01:34:49,036
אנחנו יכולים לעזור לך?

1203
01:34:49,240 --> 01:34:50,356
זה לא יהיה נחוץ.

1204
01:35:05,840 --> 01:35:07,399
סֵנָטוֹר!

1205
01:35:09,120 --> 01:35:10,395
סֵנָטוֹר!

1206
01:35:10,600 --> 01:35:11,750
עצור ממש שם, טוראי.

1207
01:35:11,920 --> 01:35:13,240
תן לו לדבר.

1208
01:35:14,240 --> 01:35:16,391
<font color="

1209
01:35:16,600 --> 01:35:18,159
מורדים על סקאריף.

1210
01:35:18,920 --> 01:35:20,639
אני צריך לדבר עם אדמירל רדוס.

1211
01:35:20,800 --> 01:35:22,678
הוא חזר לספינתו.

1212
01:35:22,840 --> 01:35:24,513
הוא הולך להילחם.

1213
01:35:35,760 --> 01:35:36,750
לֹא!

1214
01:35:42,040 --> 01:35:43,918
תְשׁוּמַת לֵב,
כל אנשי הטיסה,

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
נא לדווח ל
המפקדים שלך מיד.

1216
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
<font color="
למפקדים שלך מיד.

1217
01:35:51,280 --> 01:35:53,272
הפנו אותנו ל-Scarif.

1218
01:35:54,040 --> 01:35:55,679
טייסים, תקבלו תדרוך

1219
01:35:55,800 --> 01:35:57,678
על ידי ראשי הטייסת שלך בדרך.

1220
01:35:58,360 --> 01:36:00,272
שהכוח יהיה איתך.

1221
01:36:00,960 --> 01:36:03,555
צעיף? הם הולכים לסקריף?

1222
01:36:03,760 --> 01:36:06,275
למה אף אחד אף פעם לא אומר לי כלום, R2?

1223
01:36:09,640 --> 01:36:11,233
<font color="

1224
01:36:15,080 --> 01:36:17,595
קָדִימָה! קָדִימָה!

1225
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
תמשיך לצייר אותם!

1226
01:36:26,320 --> 01:36:27,310
כרית 12, דווח לקרקע.

1227
01:36:27,480 --> 01:36:28,630
נכנסים על האגף שלנו. אנחנו צריכים מספרים.

1228
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
כרית 14,
מה קורה שם למטה

1229
01:36:30,320 --> 01:36:33,040
סטטוס בבקשה.
כל הרפידות מדווחות מיד.

1230
01:36:33,200 --> 01:36:34,475
אה, לא.
יש לנו מורדים בכל מקום!

1231
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
<font color="

1232
01:36:35,840 --> 01:36:37,991
פד 12, פד 14 מבקשים סיוע.

1233
01:36:38,880 --> 01:36:40,314
זה Pad 2. Pad 2.

1234
01:36:40,520 --> 01:36:42,477
אני מזהה 40 מורדים בדרך מערבה על Pad 2.

1235
01:36:42,680 --> 01:36:44,831
תמשיך לשם. תגיד לו שאתה קשור
הורד על ידי המורדים על Pad 5.

1236
01:36:45,000 --> 01:36:47,720
זה Pad 5!
דרסו אותנו! עזרו לנו!

1237
01:36:48,040 --> 01:36:49,952
Pad 12, Pad 10, Pad 8, נא לאשר.

1238
01:36:50,040 --> 01:36:51,394
<font color="

1239
01:36:52,360 --> 01:36:54,556
תוריד חיזוקים
לפד 5 מיד!

1240
01:36:57,720 --> 01:36:59,518
זה לא עובד, ק!

1241
01:37:00,520 --> 01:37:01,590
יד ימין.

1242
01:37:23,040 --> 01:37:24,030
בָּסִיס!

1243
01:37:25,680 --> 01:37:26,636
- בסיס!
- מה?

1244
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
לָרוּץ!

1245
01:37:33,240 --> 01:37:35,357
קראבאסט! AT-AT!

1246
01:37:37,760 --> 01:37:38,432
מַהֲלָך!

1247
01:37:56,120 --> 01:37:58,351
זה אדמירל רדוס
של ברית המורדים.</font>

1248
01:37:59,080 --> 01:38:01,436
כל ראשי הטייסות, דווחו.

1249
01:38:01,640 --> 01:38:04,075
אדמירל, זה המנהיג הכחול שעומד מנגד.

1250
01:38:04,240 --> 01:38:06,596
זה מנהיג הזהב שעומד מנגד.

1251
01:38:06,800 --> 01:38:09,031
זה המנהיג האדום שעומד מנגד.

1252
01:38:09,200 --> 01:38:11,431
אדוני, אלו ספינות מורדים.

1253
01:38:11,920 --> 01:38:13,593
קבל את אדמירל גורין, מיד!

1254
01:38:14,600 --> 01:38:16,398
מנהל, צי המורדים,

1255
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
<font color="

1256
01:38:20,920 --> 01:38:22,593
נעל את הבסיס. תנעל את זה.

1257
01:38:22,720 --> 01:38:24,439
- ולסגור את המגן?
- תעשה את זה!

1258
01:38:24,960 --> 01:38:27,475
טייסות אדום וזהב, תצורות תקיפה.

1259
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
הגן על הצי.

1260
01:38:29,280 --> 01:38:31,192
טייסת כחולה, תעלה אל פני השטח

1261
01:38:31,280 --> 01:38:32,600
לפני שהם סוגרים את השער הזה.

1262
01:38:32,760 --> 01:38:33,557
תעתיק אותך, אדמירל.

1263
01:38:33,680 --> 01:38:35,353
<font color="

1264
01:38:35,520 --> 01:38:36,271
העתק, מנהיג כחול.

1265
01:38:36,400 --> 01:38:38,278
- העתק, מנהיג כחול.
- לא יהיה לנו הרבה זמן.

1266
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
סגור את צמצם השדה עכשיו! סגור את זה!

1267
01:38:58,360 --> 01:38:58,998
קדימה, קדימה, קדימה!

1268
01:39:00,040 --> 01:39:00,632
לַעֲקוֹר!

1269
01:39:13,640 --> 01:39:14,790
צי המורדים הגיע.

1270
01:39:14,960 --> 01:39:15,950
מַה?

1271
01:39:16,120 --> 01:39:17,520
יש קרבות על החוף.

1272
01:39:17,720 --> 01:39:19,632
<font color="

1273
01:39:19,720 --> 01:39:20,949
הם סגרו את שער המגן.

1274
01:39:21,120 --> 01:39:22,395
מה זה אומר?

1275
01:39:25,000 --> 01:39:25,990
אנחנו לכודים?

1276
01:39:27,680 --> 01:39:30,434
נוכל להעביר את התוכניות
לצי המורדים.

1277
01:39:30,640 --> 01:39:33,712
נצטרך לקבל אות
להגיד להם שזה מגיע.

1278
01:39:33,880 --> 01:39:34,996
זה הגודל של קבצי הנתונים.

1279
01:39:35,120 --> 01:39:36,236
זאת הבעיה.

1280
01:39:36,400 --> 01:39:37,914
<font color="

1281
01:39:38,520 --> 01:39:40,591
מישהו צריך להוריד את שער המגן הזה.

1282
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
בודהי. בודהי, אתה שומע אותי?

1283
01:39:43,400 --> 01:39:45,039
בודהי, תגיד לי שאתה שם בחוץ.

1284
01:39:46,040 --> 01:39:47,076
בודהי?

1285
01:39:47,240 --> 01:39:48,560
אני כאן.

1286
01:39:48,720 --> 01:39:49,790
עמדתי מהצד.

1287
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
הם התחילו להילחם.
הבסיס נמצא בסגר.

1288
01:39:51,560 --> 01:39:54,473
<font color="
צי המורדים שם למעלה.

1289
01:39:54,640 --> 01:39:56,552
אתה חייב להגיד להם
לפוצץ חור בשער המגן...

1290
01:39:56,760 --> 01:39:58,877
כדי שנוכל להעביר את התוכניות.

1291
01:39:59,040 --> 01:40:02,158
לַחֲכוֹת. אני לא יכול. אני לא מכור
לתוך מגדל התקשורת.

1292
01:40:02,320 --> 01:40:03,356
אנחנו לא קשורים.

1293
01:40:03,520 --> 01:40:05,432
זו הדרך היחידה
אנחנו מוציאים אותם מכאן.

1294
01:40:05,640 --> 01:40:06,357
מצא דרך!

1295
01:40:07,200 --> 01:40:08,554
<font color="

1296
01:40:10,800 --> 01:40:11,756
אתה תצטרך את זה.

1297
01:40:14,160 --> 01:40:15,150
רצית אחד, נכון?

1298
01:40:17,600 --> 01:40:22,436
ההתנהגות שלך, ג'ין ארסו,
הוא בלתי צפוי כל הזמן.

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
ג'ין. קדימה.

1300
01:40:44,840 --> 01:40:46,069
סקאלה!

1301
01:40:46,160 --> 01:40:47,992
יורה על פקודתי.

1302
01:41:03,280 --> 01:41:03,872
מַבָּט!

1303
01:41:15,280 --> 01:41:16,634
לְהִתְכּוֹנֵן. יהיה לנו
לצאת לשם.

1304
01:41:19,640 --> 01:41:20,630
<font color="

1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,438
הם סגרו את שער המגן.

1306
01:41:23,600 --> 01:41:25,273
אנחנו תקועים כאן.

1307
01:41:25,440 --> 01:41:26,794
אבל צי המורדים מושך פנימה.

1308
01:41:26,920 --> 01:41:29,037
אנחנו רק צריכים לקבל אות
חזק מספיק כדי לעבור אליהם...

1309
01:41:29,120 --> 01:41:31,396
ולהודיע ​​להם
שאנחנו לכודים כאן למטה.

1310
01:41:31,600 --> 01:41:33,353
בשביל זה אנחנו צריכים להתחבר
למגדל התקשורת.

1311
01:41:33,560 --> 01:41:35,711
<font color="
משטח הנחיתה.

1312
01:41:35,880 --> 01:41:37,075
אבל אתה חייב להיכנס לרדיו.

1313
01:41:37,240 --> 01:41:40,312
תוציא את אחד מהחבר'ה שם
כדי למצוא מתג ראשי.

1314
01:41:40,480 --> 01:41:42,836
בקש מהם להפעיל את החיבור
בינינו לבין מגדל התקשורת הזה.

1315
01:41:43,080 --> 01:41:43,752
בְּסֵדֶר?

1316
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
אז לך!

1317
01:41:48,600 --> 01:41:50,637
מה קורה שם למטה, סגן?

1318
01:41:50,800 --> 01:41:51,995
<font color="

1319
01:41:52,160 --> 01:41:53,230
אנחנו לא יכולים לגדל אותם.

1320
01:41:53,320 --> 01:41:54,470
כל תדרי המורדים חסומים.

1321
01:41:55,320 --> 01:41:59,838
תמשיך לנסות. תערב את משחידי הכוכבים האלה
ובואו נתחיל לחטט במגן הזה!

1322
01:41:59,960 --> 01:42:01,155
כן, אדוני!

1323
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
אנחנו נכנסים.

1324
01:42:10,120 --> 01:42:11,270
תישאר איתי.

1325
01:42:47,320 --> 01:42:50,040
בנק סכמטי, מגדל נתונים שני.

1326
01:42:50,200 --> 01:42:51,236
<font color="

1327
01:42:51,400 --> 01:42:52,880
מחפש.

1328
01:42:53,680 --> 01:42:54,830
אני יכול לאתר את הקלטת,

1329
01:42:54,920 --> 01:42:57,151
אבל תצטרך להשתמש
הידיות לחילוץ.

1330
01:43:01,240 --> 01:43:03,675
מה אני אמור לעשות עם זה?

1331
01:43:04,760 --> 01:43:06,353
וואו!

1332
01:43:21,840 --> 01:43:22,717
ובכן, סוף סוף.

1333
01:43:22,960 --> 01:43:24,314
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1334
01:43:24,480 --> 01:43:27,359
המורדים, הם הלכו לשם.

1335
01:43:27,520 --> 01:43:29,751
<font color="

1336
01:43:29,960 --> 01:43:30,757
יש אחד.

1337
01:43:31,840 --> 01:43:32,751
אה, טוב.

1338
01:43:43,920 --> 01:43:44,831
קדימה!

1339
01:43:52,520 --> 01:43:54,193
מנהיג אדום, זה מנהיג הזהב.

1340
01:43:54,320 --> 01:43:56,596
אנחנו מתחילים את ריצת ההתקפה שלנו
על שער המגן.

1341
01:43:56,760 --> 01:43:58,991
שמור את זה חזק, והיזהר
עבור אותם מגדלים.

1342
01:44:12,800 --> 01:44:15,952
עוד לוחמים. טופס בשש-חמש.

1343
01:44:16,680 --> 01:44:19,559
<font color="

1344
01:44:26,000 --> 01:44:28,993
מלשי! מלשי, היכנס.
האם אתה שם?

1345
01:44:29,160 --> 01:44:31,470
בודהי שלח אות מכאן.
הוא מסדר אותנו.

1346
01:44:31,640 --> 01:44:33,597
אבל אתם חייבים להיפתח
קו למגדל.

1347
01:44:33,760 --> 01:44:35,319
אֵיך? נא לייעץ.

1348
01:44:35,480 --> 01:44:37,711
יש מתג ראשי
בבסיס מגדל התקשורת.

1349
01:44:37,880 --> 01:44:40,349
מתג ראשי? לְתַאֵר.
מה אנחנו מחפשים?</font>

1350
01:44:40,560 --> 01:44:43,632
איך זה נראה?
המתג הראשי? איפה זה?

1351
01:44:43,880 --> 01:44:46,395
 כנפי U, חיזוק
החיילים האלה על החוף.

1352
01:44:46,600 --> 01:44:48,080
כל הלוחמים, עלי.

1353
01:44:48,280 --> 01:44:49,794
אנחנו חייבים להגן עליהם מפני תקיפה אווירית.

1354
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
תגבורת כוחות. הנה אנחנו הולכים.

1355
01:44:56,720 --> 01:44:59,394
בשביל ג'דה!

1356
01:45:05,280 --> 01:45:07,351
אין לנו השפעה על המגן הזה.

1357
01:45:07,480 --> 01:45:09,199
<font color="

1358
01:45:11,920 --> 01:45:14,196
היצמד קרוב, חמש אדום.
לאן אתה הולך?

1359
01:45:15,040 --> 01:45:16,952
הם כולם עליי.
אני מנסה לאבד אותם!

1360
01:45:18,360 --> 01:45:20,511
זה חמש אדום! אני צריך עזרה!

1361
01:45:26,960 --> 01:45:29,520
"מעקב היפר-מרחב.
מערכות ניווט".

1362
01:45:31,280 --> 01:45:32,270
שני מסכים למטה.

1363
01:45:32,360 --> 01:45:34,352
"הנדסת מבנים". פתח את זה.

1364
01:45:36,800 --> 01:45:37,677
<font color="

1365
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
אני עליו!

1366
01:45:53,720 --> 01:45:58,192
"כדורי הכוכבים,
מארק אומגה, פאקס אורורה."

1367
01:46:10,000 --> 01:46:14,438
"מעיל מלחמה, מנסרת אשכולות, בלאקצבר."

1368
01:46:15,160 --> 01:46:16,230
מַה?

1369
01:46:16,360 --> 01:46:17,680
"הֲזָיָה."

1370
01:46:19,920 --> 01:46:20,910
זהו.

1371
01:46:21,080 --> 01:46:22,878
איך אתה יודע את זה?

1372
01:46:23,800 --> 01:46:25,120
אני יודע כי זה אני.

1373
01:46:28,280 --> 01:46:30,795
<font color="

1374
01:46:34,160 --> 01:46:35,753
אני יכול...

1375
01:46:36,560 --> 01:46:37,630
אש נכנסת! קבל כיסוי!

1376
01:46:46,000 --> 01:46:47,798
ק, אנחנו צריכים את הקובץ עבור אבק כוכבים.

1377
01:46:51,840 --> 01:46:52,671
הֲזָיָה.

1378
01:46:57,040 --> 01:46:57,791
זהו.

1379
01:47:19,640 --> 01:47:20,312
ק?

1380
01:47:21,000 --> 01:47:21,956
לְטַפֵּס.

1381
01:47:22,160 --> 01:47:23,150
לְטַפֵּס.

1382
01:47:23,960 --> 01:47:26,998
אתה עדיין יכול לשלוח את התוכניות לצי.

1383
01:47:27,960 --> 01:47:29,235
<font color="

1384
01:47:29,400 --> 01:47:31,517
אתה יכול לשדר מהמגדל.

1385
01:47:32,720 --> 01:47:34,074
נועל את דלת הכספת עכשיו.

1386
01:47:34,200 --> 01:47:35,111
ק?

1387
01:47:35,320 --> 01:47:36,197
ק!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:37,874
- להתראות.
- ק!

1389
01:47:55,160 --> 01:47:57,834
אדוני, גישה לא מורשית
בכספת הנתונים.

1390
01:47:59,000 --> 01:47:59,956
מַה?

1391
01:48:00,040 --> 01:48:01,679
זה הרגע נכנס, אדוני.

1392
01:48:05,600 --> 01:48:07,273
<font color="

1393
01:48:07,360 --> 01:48:09,113
שני גברים איתי, עכשיו.

1394
01:48:09,680 --> 01:48:12,354
קבל שליטה על החוף הזה!

1395
01:48:13,680 --> 01:48:16,149
בודהי, אתה שם?
התקשרת לצי?

1396
01:48:16,800 --> 01:48:18,075
אני לא יכול להגיע להסעה.

1397
01:48:19,280 --> 01:48:20,396
אני לא יכול לחבר.

1398
01:48:21,080 --> 01:48:23,197
אתה חייב. הם צריכים לפגוע בשער הזה.

1399
01:48:23,360 --> 01:48:25,716
אם המגן פתוח,
אנחנו יכולים לשלוח את התוכניות.</font>

1400
01:48:56,200 --> 01:48:58,078
 גנרל, מאחוריך!

1401
01:49:11,440 --> 01:49:12,237
צעד אחורה.

1402
01:49:21,560 --> 01:49:23,074
אנחנו יורדים!

1403
01:49:29,080 --> 01:49:30,036
קדימה!

1404
01:50:31,800 --> 01:50:32,995
מלשי, מלשי.

1405
01:50:33,160 --> 01:50:34,389
היכנס בבקשה.

1406
01:50:34,600 --> 01:50:35,829
אני קשור בקצה שלי.

1407
01:50:36,000 --> 01:50:36,990
אני רק צריך קו פתוח.

1408
01:50:37,680 --> 01:50:38,716
 תחזיק מעמד.

1409
01:50:40,440 --> 01:50:41,476
<font color="

1410
01:50:42,280 --> 01:50:43,999
זה נגמר ליד הקונסולה הזו.

1411
01:50:47,760 --> 01:50:48,511
אני הולך!

1412
01:50:58,360 --> 01:50:59,476
יש לי את זה!

1413
01:51:01,800 --> 01:51:02,790
זָהִיר!

1414
01:51:03,680 --> 01:51:04,477
אתה בסדר?

1415
01:51:14,040 --> 01:51:14,996
ג'ין!

1416
01:51:32,640 --> 01:51:37,395
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

1417
01:51:37,600 --> 01:51:38,272
שירוט!

1418
01:51:48,360 --> 01:51:51,353
אני אחד עם הכוח
והכוח איתי.</font>

1419
01:51:51,520 --> 01:51:53,113
אני אחד עם הכוח,
הכוח איתי.

1420
01:51:53,360 --> 01:51:54,350
אני אחד עם הכוח...

1421
01:51:54,560 --> 01:51:56,517
הכוח איתי.
אני אחד עם הכוח...

1422
01:51:56,680 --> 01:51:57,591
והכוח איתי.

1423
01:51:57,760 --> 01:52:02,437
אני אחד עם הכוח,
והכוח איתי.

1424
01:52:03,160 --> 01:52:04,913
שירוט! לַחֲזוֹר!

1425
01:52:05,120 --> 01:52:05,917
אני אחד עם הכוח...

1426
01:52:14,600 --> 01:52:15,590
<font color="

1427
01:52:20,240 --> 01:52:21,390
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1428
01:52:25,960 --> 01:52:27,792
קסיאן!

1429
01:52:37,120 --> 01:52:39,316
שירוט! לָבוֹא! בוא איתי!

1430
01:52:44,280 --> 01:52:45,600
שירוט!

1431
01:52:51,240 --> 01:52:52,151
שירוט.

1432
01:52:52,720 --> 01:52:54,791
אל תלך. אל תלך.

1433
01:52:54,960 --> 01:52:56,474
אני כאן, אני כאן.

1434
01:52:57,320 --> 01:52:58,674
זה בסדר.

1435
01:52:59,360 --> 01:53:03,036
זה בסדר. חפש את הכוח.

1436
01:53:03,240 --> 01:53:04,515
<font color="

1437
01:53:04,720 --> 01:53:07,394
ותמיד תמצא אותי.

1438
01:53:08,520 --> 01:53:12,150
הכוח איתי
ואני אחד עם הכוח.

1439
01:53:13,520 --> 01:53:17,400
הכוח איתי
ואני אחד עם הכוח.

1440
01:53:17,960 --> 01:53:22,716
הכוח איתי
ואני אחד עם הכוח.

1441
01:53:36,360 --> 01:53:39,194
מגן מסיט עד 50%!
אנו סובלים מנזק כבד!

1442
01:53:40,040 --> 01:53:41,315
אין דרך חזרה עכשיו!

1443
01:53:41,480 --> 01:53:42,960
<font color="

1444
01:53:49,360 --> 01:53:50,350
פגע בפתיחה הזו!

1445
01:53:50,520 --> 01:53:51,590
אנחנו רואים את זה, מנהיג זהב.

1446
01:53:51,800 --> 01:53:53,359
יון טורפד משם!

1447
01:54:03,240 --> 01:54:04,196
מה קורה?

1448
01:54:04,360 --> 01:54:06,033
איבדנו את כוח המנוע, אדוני.

1449
01:54:09,160 --> 01:54:11,197
משחת הכוכבים הזה מושבת.

1450
01:54:12,880 --> 01:54:15,759
זה קורא Rogue One
כל ספינות הברית שיכולות לשמוע אותי.

1451
01:54:17,880 --> 01:54:19,075
<font color="
זה Rogue One.

1452
01:54:19,240 --> 01:54:20,230
היכנסו, עברו!

1453
01:54:20,560 --> 01:54:22,552
זה אדמירל רדוס,
נוכל אחד. אנחנו שומעים אותך.

1454
01:54:25,400 --> 01:54:26,880
יש לנו את התוכניות.

1455
01:54:27,720 --> 01:54:28,710
הם מצאו את תוכניות כוכב המוות.

1456
01:54:28,920 --> 01:54:30,877
הם צריכים לשדר אותם
ממגדל התקשורת.

1457
01:54:31,040 --> 01:54:32,110
אתה צריך להוריד את שער המגן.

1458
01:54:32,320 --> 01:54:34,357
<font color="
הם יעבירו אותם.

1459
01:54:35,520 --> 01:54:38,592
תתקשר לקורבטה של ​​Hammerhead.
יש לי רעיון.

1460
01:54:38,800 --> 01:54:40,234
תעמוד מהצד, Rogue One. אנחנו על זה.

1461
01:54:40,440 --> 01:54:42,079
זה בשבילך, גאלן.

1462
01:55:11,200 --> 01:55:14,432
הכוח איתי,
ואני אחד עם הכוח.

1463
01:56:05,520 --> 01:56:07,193
קורבט חמש, נעולה על המטרה!

1464
01:56:08,800 --> 01:56:09,950
היכונו להשפעה.

1465
01:56:21,920 --> 01:56:23,718
<font color="

1466
01:57:00,720 --> 01:57:02,791
אפס את יישור האנטנה.

1467
01:57:04,480 --> 01:57:05,880
אפס את יישור האנטנה.

1468
01:57:07,120 --> 01:57:08,873
אפס את יישור האנטנה.

1469
01:57:10,400 --> 01:57:12,232
אפס את יישור האנטנה.

1470
01:57:36,200 --> 01:57:38,112
מנועי רוורס! עוצמה מלאה!

1471
01:57:59,520 --> 01:58:00,431
אנטנה מיושרת.

1472
01:58:00,880 --> 01:58:02,155
מוכן לשידור.

1473
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
מי אתה?

1474
01:58:40,320 --> 01:58:41,595
<font color="

1475
01:58:44,640 --> 01:58:45,835
אני ג'ין ארסו.

1476
01:58:46,480 --> 01:58:48,358
בתם של גאלן וליירה.

1477
01:58:49,000 --> 01:58:49,797
הפסדת.

1478
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
אה, יש לי, נכון?

1479
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
נקמתו של אבי.

1480
01:58:54,280 --> 01:58:55,600
הוא בנה פגם בכוכב המוות.

1481
01:58:55,840 --> 01:58:57,672
הוא שם נתיך באמצע
של המכונה שלך...

1482
01:58:57,840 --> 01:58:59,797
וזה עתה סיפרתי לכל הגלקסיה
כיצד להדליק אותו.</font>

1483
01:59:00,840 --> 01:59:03,275
המגן למעלה.

1484
01:59:03,440 --> 01:59:05,796
האות שלך לעולם לא יגיע
בסיס המורדים.

1485
01:59:05,960 --> 01:59:07,997
כל הספינות שלך באוויר
ייהרס.

1486
01:59:08,200 --> 01:59:09,998
אני לא מפסיד דבר מלבד זמן.

1487
01:59:10,440 --> 01:59:12,238
אתה, לעומת זאת...

1488
01:59:13,160 --> 01:59:15,436
למות עם המרד.

1489
01:59:46,240 --> 01:59:47,310
 משדר.

1490
01:59:49,680 --> 01:59:50,716
משדר.

1491
01:59:52,720 --> 01:59:55,758
<font color="
שידור מ-Scarif.

1492
02:00:05,560 --> 02:00:07,233
תעזוב את זה, תעזוב את זה!

1493
02:00:07,480 --> 02:00:08,550
זהו.

1494
02:00:09,800 --> 02:00:10,950
זהו.

1495
02:00:12,400 --> 02:00:13,390
בוא נלך.

1496
02:00:13,800 --> 02:00:15,439
שידור התקבל.

1497
02:00:15,640 --> 02:00:17,916
אדמירל, יש לנו את התוכניות!

1498
02:00:18,240 --> 02:00:19,560
היא עשתה את זה!

1499
02:00:21,280 --> 02:00:24,193
אתה חושב שמישהו מקשיב?

1500
02:00:25,160 --> 02:00:26,355
<font color="

1501
02:00:27,960 --> 02:00:29,838
מישהו שם בחוץ.

1502
02:00:32,040 --> 02:00:36,396
אדוני, אנחנו מזהים חפץ ענק
מגיחה מההיפר-ספייס.

1503
02:00:42,240 --> 02:00:44,038
אדוני, האם אתחיל לכוון את הצי שלהם?

1504
02:00:44,200 --> 02:00:45,350
לורד ויידר יטפל בצי.

1505
02:00:46,240 --> 02:00:49,756
כוון את הבסיס לסקריף,
הצתה של כור בודד.

1506
02:00:49,920 --> 02:00:51,115
כן, אדוני.

1507
02:00:56,320 --> 02:00:57,310
קדימה.

1508
02:01:21,160 --> 02:01:23,311
<font color="

1509
02:01:28,320 --> 02:01:29,879
התחל הצתה ראשונית.

1510
02:01:52,040 --> 02:01:55,351
Rogue One, שהכוח יהיה איתך.

1511
02:01:59,280 --> 02:02:02,512
כל הספינות מתכוננות לקפיצה להיפר-חלל.

1512
02:02:35,080 --> 02:02:37,197
אבא שלך היה כזה
גאה בך, ג'ין.

1513
02:02:51,520 --> 02:02:53,751
המורד
ספינת הדגל מושבתת, אדוני...

1514
02:02:53,920 --> 02:02:56,116
אבל קיבל שידורים
מפני השטח.

1515
02:02:56,560 --> 02:02:58,836
<font color="

1516
02:02:59,080 --> 02:03:00,560
כן, אדוני.

1517
02:03:36,440 --> 02:03:37,157
לְמַהֵר!

1518
02:03:41,120 --> 02:03:43,157
בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

1519
02:03:44,960 --> 02:03:46,633
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1520
02:03:47,680 --> 02:03:48,955
לְמַהֵר. בוא נלך!

1521
02:03:49,120 --> 02:03:50,110
בוא נלך!

1522
02:03:50,240 --> 02:03:51,230
זה תקוע!

1523
02:03:52,640 --> 02:03:53,630
היי!

1524
02:03:54,000 --> 02:03:55,320
היי! עֶזרָה!

1525
02:04:12,200 --> 02:04:13,316
פתח באש!

1526
02:04:19,320 --> 02:04:20,151
<font color="

1527
02:04:24,160 --> 02:04:24,752
זה נתקע!

1528
02:04:26,200 --> 02:04:26,838
משוך אותו!

1529
02:04:32,720 --> 02:04:33,471
משוך אותו!

1530
02:04:37,600 --> 02:04:38,875
כָּאן! כָּאן!

1531
02:04:39,360 --> 02:04:40,635
קח את זה! קח את זה!

1532
02:04:48,520 --> 02:04:49,351
לְהַשִׁיק!

1533
02:05:17,160 --> 02:05:18,833
הקפד לאבטח את מנעול האוויר.

1534
02:05:18,920 --> 02:05:20,718
ותכין את תרמילי הבריחה.

1535
02:05:25,040 --> 02:05:25,871
הוד מעלתך.

1536
02:05:26,800 --> 02:05:28,678
<font color="

1537
02:05:29,720 --> 02:05:31,393
מה זה שהם שלחו לנו?

1538
02:05:33,080 --> 02:05:34,514
לְקַווֹת.